1 00:02:15,749 --> 00:02:17,900 ¡Oye, pequeña mierda, dame ese saxo! 2 00:02:43,133 --> 00:02:46,133 ¿Puedo recuperar mi saxo, por favor? 3 00:02:54,451 --> 00:02:56,000 ¿Dónde está Nick? 4 00:02:57,438 --> 00:02:59,000 Probablemente en la lata. 5 00:03:02,749 --> 00:03:04,749 ¿Fantasma de la cerveza? Sí, por favor Red. 6 00:03:07,450 --> 00:03:09,450 ¿Quieres uno? Sí, definitivamente. 7 00:03:13,114 --> 00:03:15,114 Señores, todos ustedes saben nuestro anfitrión, Nick Boboleños 8 00:03:15,339 --> 00:03:16,800 Nick. como estas nick 9 00:03:16,976 --> 00:03:18,000 Si no te importa, estamos Voy a tomar una botella de cerveza. 10 00:03:18,100 --> 00:03:19,265 Oye, no importa. 11 00:03:19,300 --> 00:03:20,350 ¿Te importa si usamos las mesas, Nick? 12 00:03:20,424 --> 00:03:22,424 Oye, ese es un gran chaleco. Llegaste allí, Nick. 13 00:03:22,533 --> 00:03:24,000 Sí, debe ser nuevo. 14 00:03:24,428 --> 00:03:26,428 Hola Nick, ¿sigues fumando zanjas? 15 00:03:30,012 --> 00:03:32,012 Todos nos unimos al club de comensales, Nick. 16 00:03:32,148 --> 00:03:34,000 Toma una cerveza, Nick. 17 00:03:52,536 --> 00:03:57,536 Cuantas veces te lo he dicho, ¿No perder el tiempo con esa cerveza? 18 00:03:57,881 --> 00:03:59,500 ¿Quién te crees que eres, eh? 19 00:03:59,532 --> 00:04:01,532 ¿Quién es el jefe? aquí? ¡Soy el jefe! 20 00:04:01,645 --> 00:04:04,800 Bobolines. Nick Bobolina, propietario. 21 00:04:05,817 --> 00:04:07,817 - Tómate otra cerveza. - ¿Qué tal un sándwich? 22 00:04:07,895 --> 00:04:10,700 - Un sándwich. - Y no te burles de mi acento. 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 Hablas inglés como Spotik. 24 00:04:12,035 --> 00:04:13,900 - ¿Qué? ¿Qué? - Nada Nick. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 ¿Qué tipo de sándwich quieres? 26 00:04:15,567 --> 00:04:18,649 Ya sabes, todas tonterías, jamón, sardinas, ya sabes, lo arreglas tú. 27 00:04:20,028 --> 00:04:21,500 ¿Dónde están las chicas, Nick? 28 00:04:21,596 --> 00:04:24,000 Están apostando, jugando Tarjetas en casa de Milly Papadakis. 29 00:04:24,202 --> 00:04:26,202 Deberías mantener tu Hermanas fuera de las calles, Nick. 30 00:04:26,562 --> 00:04:30,427 Bueno, creo que es mejor que jueguen. tarjetas, que andar con vagabundos como tú. 31 00:04:31,717 --> 00:04:34,693 ¿Vagabundos? ¿Nos llamas vagos? 32 00:04:35,136 --> 00:04:38,200 Ignorante. Ignorante. ¿Por qué no ¿Vas a trabajar para ganarte la vida? 33 00:04:38,342 --> 00:04:39,500 Mira quién habla, hombre. 34 00:04:39,585 --> 00:04:43,300 Barro los pisos, llevo coca Las de cola, son como mancuernas. ¡Trabajo! 35 00:04:43,980 --> 00:04:46,512 - Nick, eso es asunto tuyo. - ¡Pero trabajo con las manos! 36 00:04:46,900 --> 00:04:48,700 ¿Confías en mí, Nick? 37 00:04:48,785 --> 00:04:51,742 Claro que confío en ti, Fantasma. pero que ¿Eso tiene que ver con mi negocio? 38 00:04:52,252 --> 00:04:54,000 No quieres que lo hagamos Ser infeliz, ¿verdad Nick? 39 00:04:54,631 --> 00:04:58,815 Mira, eres feliz haciendo lo que estás haciendo. tu Cuida el salón de billar, tú sirves unos sándwiches. 40 00:04:59,521 --> 00:05:01,073 Hablas con tontos como nosotros. 41 00:05:01,200 --> 00:05:03,650 Imagínate, ¿podría tener una sala de billar, Nick? 42 00:05:04,351 --> 00:05:06,351 Imagínate si trabajara toda mi vida, y criar hijos, y luego... 43 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 Y cincuenta años después, morí. 44 00:05:08,657 --> 00:05:11,700 Extrañaría mi música, extrañaría ¡Qué divertido! Nos perderíamos todo. 45 00:05:12,210 --> 00:05:15,310 Sobre todo, Nick. Te extrañaríamos. 46 00:05:18,242 --> 00:05:20,242 Oh, vamos Fantasma, nadie extraña a nadie. 47 00:05:20,865 --> 00:05:22,865 Oye chico duro, ¿qué tipo de mostaza? quieres en tus sándwiches? 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,450 Arréglalos a tu propio estilo, papá. ¿Cuánto tiempo dura? ¿A ti también te tomó aprender que somos librepensadores? 49 00:05:28,598 --> 00:05:30,000 Hola Nick, ¿quieres ir a una fiesta esta noche? 50 00:05:30,100 --> 00:05:31,750 No, voy a ir al cine. 51 00:05:31,792 --> 00:05:34,200 - Es bastante poco fiable. - Es un hombre de familia normal. 52 00:05:34,269 --> 00:05:37,500 Eso es todo lo que ves en tus fiestas, Muchas mujeres baratas y cerveza. 53 00:05:37,576 --> 00:05:39,000 Oh, no. No. 54 00:05:39,781 --> 00:05:41,781 ¿Qué pasa con las barbas? Todos Los antiguos griegos solían desgastarlos. 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,557 Si pero no eran nada pero papis risueños, ¿sabes? 56 00:05:44,791 --> 00:05:45,900 Nueve en la esquina. 57 00:05:45,999 --> 00:05:48,945 Hola Red, necesitas una corbata. Hola Nick, ¿Puedo darme una corbata griega para Red, por favor? 58 00:05:49,032 --> 00:05:51,732 ¿Por qué necesitas griego? lazos? ¿Eh? Tengo corbatas. 59 00:05:51,835 --> 00:05:55,835 Está bien, Red, ¿podrías subirte? esos, corbatas, del griego por favor. 60 00:05:55,900 --> 00:05:57,500 Ven aquí, Rojo. 61 00:05:58,356 --> 00:06:00,356 ¿Por qué no vienes a ¿La fiesta de esta noche, Nick? 62 00:06:00,703 --> 00:06:02,350 Soy demasiado mayor para ir de picnic. 63 00:06:02,815 --> 00:06:04,450 Ah, muchacho, eso es bonito. 64 00:06:05,626 --> 00:06:08,226 Escucha, no prestes atención a los chicos, ahora. 65 00:06:09,185 --> 00:06:12,500 Si la filosofía en este país, Eran como la filosofía de mi país. 66 00:06:12,700 --> 00:06:16,000 Allí encuentras un Mujer, amas a esa mujer. 67 00:06:16,050 --> 00:06:19,200 ¿Bien? Entonces no necesitas nadie, no necesitas ninguna cosa. 68 00:06:19,391 --> 00:06:24,300 Una mujer. ella pone sus brazos a tu alrededor, y dice: Nico... 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Eres mi hombre. 70 00:06:27,453 --> 00:06:29,000 Eso es lo que... 71 00:06:29,766 --> 00:06:31,250 ¿Qué te pasa, Nick? ¿No sales con chicas? 72 00:06:31,279 --> 00:06:33,100 No. Ahora mismo soy dueño de un negocio. 73 00:06:33,105 --> 00:06:37,100 Oye y no te olvides de pagar por la cerveza y por los sándwiches. 74 00:06:37,210 --> 00:06:38,410 ¿Oíste eso? 75 00:06:38,491 --> 00:06:41,100 - Charlie, ¿pagarás esa cuenta? - Sí, ¿pagarás esa cuenta? 76 00:06:41,432 --> 00:06:45,841 Ah, Charlie. vamos, Vamos, ¿dónde está la masa? 77 00:06:45,909 --> 00:06:47,909 Oye, oye, vamos, vámonos. 78 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Déjenme tener el botín chicos. 79 00:06:53,267 --> 00:06:55,000 - Oh, hombre. - Vamos, vamos. 80 00:06:55,482 --> 00:06:57,300 Milt, Shelley. Diez centavos. Veinte centavos. 81 00:06:57,390 --> 00:06:58,200 ¿Charlie? ¿Estás bromeando? 82 00:06:58,246 --> 00:07:00,700 Debería haberlo sabido mejor que pregunta. ¿Cuánto te debemos, Nick? 83 00:07:01,257 --> 00:07:04,800 - Dos dólares con veinte centavos, incluida la propina. - Extiende tu mano, por favor. 84 00:07:05,653 --> 00:07:07,450 Hay un dólar veinte a cuenta. 85 00:07:07,500 --> 00:07:09,800 - ¿A cuenta? - A cuenta, eso es todo lo que tenemos. 86 00:07:10,600 --> 00:07:13,005 - Bueno, déjame contarte un poco de historia griega. - Por favor. 87 00:07:13,295 --> 00:07:15,295 Ya saben, ustedes no engañan. Yo un poquito, ¿sabes? 88 00:07:15,892 --> 00:07:18,900 Escribo todo arriba, en mi pequeña cabeza griega. 89 00:07:19,050 --> 00:07:22,250 Todavía me debes un dólar. e incluyendo la propina. 90 00:07:22,288 --> 00:07:23,350 - Tu oportunidad, Pete. - Gracias. 91 00:07:23,358 --> 00:07:25,000 ¡Oh, sí señor, caballero! 92 00:07:26,902 --> 00:07:28,902 Hola fantasma, ¿qué somos? haciendo después de esta semana? 93 00:07:29,111 --> 00:07:31,111 Algo loco sucederá, Charlie. 94 00:07:32,390 --> 00:07:34,450 Oye escucha fantasma, esto La cosa se está poniendo seria. 95 00:07:34,966 --> 00:07:36,700 Lo único que hacemos son festivales. 96 00:07:36,931 --> 00:07:42,000 Festivales en San Diego, festivales en San Francisco. Tocar jazz para sordos. 97 00:07:42,075 --> 00:07:44,300 Para hogares de ancianas, para ciegos. 98 00:07:45,100 --> 00:07:47,050 Hombre, ¿cuándo vamos a hacer? eso. Eso es lo que quiero saber. 99 00:07:47,051 --> 00:07:49,000 Nunca, Charlie. 100 00:07:49,001 --> 00:07:50,656 No si estás buscando un arcoíris. 101 00:07:50,699 --> 00:07:54,950 Quiero decir. Yo... creo que deberíamos Consiga un lugar nocturno de vez en cuando. 102 00:07:54,990 --> 00:07:56,450 Ah, Charlie Griper. 103 00:07:57,025 --> 00:07:59,100 Quiero decir, estos días trabajos, no juegas para nadie. 104 00:08:00,205 --> 00:08:02,500 Tengo treinta años hombre, quiero para triunfar en este mundo algún día. 105 00:08:02,501 --> 00:08:04,350 no quiero ser un nada en toda mi vida. 106 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Charlie, somos algo. 107 00:08:05,605 --> 00:08:08,500 - Estoy feliz. - Hombre, tengo treinta y tres años. 108 00:08:08,728 --> 00:08:12,128 ¡Ahora los valientes, venid a buscarlos! 109 00:08:14,366 --> 00:08:16,000 Disculpen, pandilla. 110 00:08:19,761 --> 00:08:22,650 ¿Dónde has estado, hombre? 111 00:08:22,900 --> 00:08:25,000 Oye, ¿qué pasó? Ninguno de ustedes tiene bebidas. 112 00:08:25,050 --> 00:08:26,120 Bueno, no sacamos el propio. 113 00:08:26,180 --> 00:08:29,044 - ¿Estás comprando? - ¿Por qué estamos aquí? 114 00:08:30,277 --> 00:08:34,549 Fantasma, quería decirte algo más, hombre. yo Realmente amo lo que tú y tus hijos están haciendo, ¿sabes? 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,582 Realmente me gusta lo que eres jugando, ¿sabes a qué me refiero? 116 00:08:37,659 --> 00:08:43,304 La razón por la que el hombre es porque la mayoría de estas personas aquí son Nada más que un montón de lo que llamas parásitos, ¿sabes? 117 00:08:43,510 --> 00:08:48,800 Y vagabundos y flotadores, tú ¿sabes? Y pollitos y sonrientes. 118 00:08:48,820 --> 00:08:50,976 Hombre, ya sabes, son sólo terrible. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 119 00:08:50,985 --> 00:08:53,696 Oye, Shelly, no lo hice. Nos vemos allí, ahora. 120 00:08:53,766 --> 00:08:56,100 ¿Qué estás haciendo? Esconderse detrás de tus baquetas? 121 00:08:56,412 --> 00:08:59,800 Escuché que te casaste. ¿Por qué no ¿Invitas a Baby Jack a la fiesta? 122 00:08:59,810 --> 00:09:01,106 Oh hombre, era pequeño. 123 00:09:01,121 --> 00:09:04,869 Era pequeño, fíjate en eso. Oye, ch... pequeño, champán. 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 ¡Ay, camarero! 125 00:09:07,103 --> 00:09:08,890 Oh, te conseguiremos algo en un minuto... 126 00:09:08,900 --> 00:09:11,382 Ah, ahí tienes. ¿tú tener champán en ese uh... 127 00:09:11,424 --> 00:09:14,696 - Sí señor. - ¿Y por qué eres tan hostil? 128 00:09:14,776 --> 00:09:18,984 Mira hombre, no te quedes ahí parado. Dale algo de beber a esta gente. 129 00:09:19,639 --> 00:09:22,114 - Tranquilo, tranquilo. - Ahí tienes. 130 00:09:22,134 --> 00:09:23,149 Tranquilo, no es hora punta. 131 00:09:23,222 --> 00:09:26,243 Que lo pases bien esto tarde y nos vemos luego. 132 00:09:26,252 --> 00:09:28,178 - ¿Bueno? - Bebé genial. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,262 - La misma fiesta, Charlie. - Sí, la misma fiesta Fantasma. 134 00:09:33,550 --> 00:09:35,931 - Incluso las mismas chicas. - Las mismas chicas. 135 00:09:37,250 --> 00:09:38,924 La forma en que lo dices, Creo que te pierdes esto. 136 00:09:38,930 --> 00:09:43,141 Por supuesto que lo extraño. es un top, hombre. No soy ningún bicho raro. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,370 Sí, Charlie. 138 00:09:47,500 --> 00:09:50,348 Fantasma, si quiero estar aquí. Es tan fácil que podría estar aquí. 139 00:09:51,743 --> 00:09:54,319 Hace cinco años estaba jugando característica principal en los primeros lugares. 140 00:09:54,950 --> 00:09:56,532 - Ahora tocamos en organizaciones benéficas. - Bien. 141 00:09:56,613 --> 00:09:58,939 - Por supuesto que lo extraño, no soy ningún bicho raro. - Claro, Charlie. 142 00:09:59,100 --> 00:10:01,400 - Disculpe. - Espera un momento, ¿adónde vas? 143 00:10:15,842 --> 00:10:20,270 - Ahora cariño, solo frota mi barba, no te pondrás nerviosa. - Bien 144 00:10:23,690 --> 00:10:26,000 - No, cariño, no quiero... - Vamos cariño, canta uno. 145 00:10:26,011 --> 00:10:28,800 - Bien. - Vamos, no seas tímido. 146 00:10:35,617 --> 00:10:37,204 Ven y cantanos algo. Déjame ver qué... 147 00:10:37,439 --> 00:10:40,200 Solíamos reunirnos y hacer un poco vocal. ¿Qué vas a cantar? 148 00:10:40,300 --> 00:10:44,028 ¿Cuál es tu alcance? De qué clave a qué clave? Si sabes qué es el rango y la voz y... 149 00:10:44,029 --> 00:10:48,250 ... qué clave agregar, luego seguimos lamentándonos a través, ¿ves? Y todo será scrusimanstrosi. 150 00:10:48,386 --> 00:10:50,371 - ¿Está bien? - Está bien 151 00:10:58,154 --> 00:11:02,294 Sí, buen sonido. eso es dificil Ahí tienes lindas pipas. 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,395 Estás en Moonville, allí. 153 00:11:20,252 --> 00:11:24,756 No, no. Esa es sólo tu primera nota. Ahora, cuando entras en la melodía... 154 00:11:24,825 --> 00:11:29,150 Simplemente relájate y sigue cantando. Ahora intenta eso primera nota y entre directamente en ella y continúe. 155 00:11:29,160 --> 00:11:32,344 Reunámonos y gire a la derecha. ¿Bueno? 156 00:11:36,994 --> 00:11:38,994 - No, hola, ¿eh? - Hola, Ben. 157 00:11:40,593 --> 00:11:42,000 ¿Qué piensas de ella? 158 00:11:42,261 --> 00:11:44,000 Ajá. 159 00:12:41,636 --> 00:12:43,999 - ¿Qué te pareció Benny? - Bueno... 160 00:12:46,450 --> 00:12:48,581 Amigos, ¿qué pensaron ustedes? 161 00:12:49,283 --> 00:12:53,260 - Oh, ella es maravillosa. ¿Ver? ¿Ver? ¿Qué te preocupa cariño? 162 00:12:53,300 --> 00:12:56,400 Ven aquí bebé. excusa Un segundo, ¿quieres? 163 00:13:05,900 --> 00:13:07,263 ¿Qué pensé? 164 00:13:09,298 --> 00:13:11,298 No creo que lo hayas logrado, cariño. 165 00:13:13,069 --> 00:13:15,000 Ya sabes, no lo es lo suficiente para lucir bonita. 166 00:13:15,100 --> 00:13:18,086 Quiero decir, seamos realistas, cariño. Eras vergonzoso. 167 00:13:18,719 --> 00:13:20,719 Se estaban riendo de ti. 168 00:13:20,791 --> 00:13:24,252 Cuando alguien te pide que cantes, Tienes que subir ahí y cantar. 169 00:13:25,406 --> 00:13:28,499 Benny, ni siquiera sabía ese número. 170 00:13:29,200 --> 00:13:31,472 Mira, no estoy hablando del número. 171 00:13:32,856 --> 00:13:36,524 Me refiero a tu necesidad de experiencia. Nosotros Todos sabemos que eres bonita, todos sabemos que tienes talento. 172 00:13:36,561 --> 00:13:39,421 Pero cariño, necesitas más experiencia. y eso simplemente lo termina. 173 00:13:44,391 --> 00:13:45,507 Hola. 174 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 - Pensé que eras simplemente genial. - Fantasma. 175 00:13:49,031 --> 00:13:51,031 Estoy hablando de críticas, ¿sabes? Crítica constructiva. 176 00:13:52,150 --> 00:13:53,300 Jess. 177 00:13:58,199 --> 00:14:00,748 Por eso soy un buen agente, yo Nunca dejes que un cliente se salga del apuro. 178 00:14:00,836 --> 00:14:04,250 Espere lo mejor, manténgalos inseguros, eso es lo que obtendrás hombre, lo mejor. 179 00:14:05,518 --> 00:14:07,921 Olvídate de la chica. como ¿Lo eres, viejo hijo de pistola? 180 00:14:08,849 --> 00:14:10,019 Soy bastante bueno ¿y tú? 181 00:14:10,483 --> 00:14:14,616 Ah, genial. Escucha, tú eh... todavía uh... jugando en los parques y uh, ugh... 182 00:14:14,947 --> 00:14:18,550 - ¿Casas de ancianas y jazz así? - Me gustan los parques y me gustan las ancianas. 183 00:14:18,579 --> 00:14:20,579 ¿Por qué no vuelves y Consigue una bolita de club nocturno. 184 00:14:20,644 --> 00:14:22,666 Estamos felices haciendo lo que estamos. haciendo, Benny. ¿Qué tiene de malo? 185 00:14:22,865 --> 00:14:24,700 Así que grabaste un disco. 186 00:14:24,760 --> 00:14:28,650 Vamos artista, te amo. dejar una vieja amiga ayuda y vieja amiga. 187 00:14:28,803 --> 00:14:31,200 ¿Qué le gustaría a un viejo amigo? ¿Qué pasa con un montón de chiflados como nosotros? 188 00:14:32,595 --> 00:14:33,900 Ganar. 189 00:14:33,999 --> 00:14:35,275 - Me excitas. 190 00:14:35,280 --> 00:14:38,350 No quieres trabajar en clubes nocturnos, corta un par de discos, haz un pequeño botín. 191 00:14:38,356 --> 00:14:39,528 ¿Qué hay de malo en eso? 192 00:14:39,569 --> 00:14:42,584 Nada Benny, nada de nada. proporcionado Nos dejas jugar lo que queremos jugar. 193 00:14:42,629 --> 00:14:45,300 Por supuesto que puedes tocar lo que quieras. quiero jugar. ¿Qué crees que soy? 194 00:14:45,340 --> 00:14:48,087 - Chica fea. - Pensé que era linda hombre, ¿a qué te refieres? 195 00:14:48,183 --> 00:14:50,183 No tienes gusto, hombre. ¿Sabes eso? 196 00:14:50,200 --> 00:14:52,252 - Esta fiesta es un verdadero fastidio. - Un montón de monstruos. 197 00:14:53,953 --> 00:14:56,866 - ¿Dónde está Fantasma? - Ocupado con un agente en algún lugar por aquí. 198 00:14:56,948 --> 00:14:59,999 - Oye, vayamos a casa de Nick y juguemos algunas cartas. - No hombre, se lo prometí a mi esposa... 199 00:15:00,029 --> 00:15:02,529 Disculpe, cariño. y Voy a ir a casa. 200 00:15:02,896 --> 00:15:07,600 Bueno, ¿dónde está Red? ¡Hola Rojo! - A eso me refiero, nunca podrás salir de estos lugares. 201 00:15:13,999 --> 00:15:16,550 ¡Oye camarero, camarero! 202 00:15:17,100 --> 00:15:22,161 Escucha, ¿por qué no me llamas alguna vez? Tal vez pueda preparar una audición para ustedes, muchachos. 203 00:15:22,222 --> 00:15:24,541 - Excelente. - Sabes, eres un buen chico, me gustas. 204 00:15:24,788 --> 00:15:28,211 - Me gustas, me gusta tu forma de hablar. - Caray, muchas gracias señor Frielobe. 205 00:15:28,232 --> 00:15:31,280 - Está bien. - Un placer conocerla, un placer conocerla, señora Frielobe. 206 00:15:31,331 --> 00:15:33,331 Vamos Rojo. Vamos. Espera un minuto. 207 00:15:33,462 --> 00:15:35,500 Espera un minuto. ¿Sabes quién? ¿Estaba hablando con todos? 208 00:15:35,596 --> 00:15:38,200 - Un farsante. - Demonios, todo el mundo es un farsante contigo, Charlie. 209 00:15:38,212 --> 00:15:39,400 - Así es. - Adelante. 210 00:15:39,450 --> 00:15:41,835 Ese tipo es Milt Frielobe. es dueño de Roadside. 211 00:15:41,868 --> 00:15:43,200 - Sí, sí. - A quién le importa, hombre. 212 00:15:55,292 --> 00:15:58,807 Oh... escucha Jess, te ves hermosa. 213 00:16:01,150 --> 00:16:03,150 Oh, quiero que conozcas a un viejo y querido amigo mío: 214 00:16:03,185 --> 00:16:05,459 John "Fantasma" Wakefield, Jess Polanski. 215 00:16:05,798 --> 00:16:08,622 - ¿Cómo estás? - Vamos, bajemos y tomemos una copa. Estoy seco. ¿Qué dices? 216 00:16:08,962 --> 00:16:12,733 - Sí, Benny, fácil, fácil. - Me sorprende verte aquí esta noche. 217 00:16:12,746 --> 00:16:16,000 No pensé que lo habías hecho esta escena de fiesta muy a menudo. 218 00:16:33,593 --> 00:16:36,200 Sí, bueno, lo sé, ya sabes, bebé. Jackson mucho tiempo y dijo uh: 219 00:16:36,220 --> 00:16:38,150 Quieres venir a una fiesta así que aquí estoy. 220 00:16:38,155 --> 00:16:40,000 Lo estoy manejando ahora, así que tengo él libro sólido. Justo encima. 221 00:16:40,010 --> 00:16:40,900 ¿Es así? 222 00:16:41,414 --> 00:16:44,185 Mira, ¿es ahí donde quieres? ¿Será la señora Polanski? ¿En... encima? 223 00:16:45,700 --> 00:16:50,803 Soy un aficionado. no lo intento engañarme a mí mismo o a otras personas. 224 00:16:51,726 --> 00:16:52,669 Yo... puedo ver eso. 225 00:16:52,900 --> 00:16:54,460 Pero lo que dije antes, No estaba bromeando. 226 00:16:54,479 --> 00:16:56,479 - Eres bueno. - Eh, barman, danos tres vasos de 227 00:16:56,480 --> 00:16:58,535 - champán, asegúrese de que Los vasos están fríos, ¿vale? 228 00:16:58,550 --> 00:17:00,539 - Y tampoco te estoy engañando. - Odio a los camareros. 229 00:17:00,574 --> 00:17:03,411 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que vi esto? hijo de pistola? ¿Cuánto tiempo ha pasado de todos modos, eh? 230 00:17:03,474 --> 00:17:05,767 - Mucho tiempo Benny. - Sí, al menos un par de años. 231 00:17:06,300 --> 00:17:08,200 Sabes que entonces yo era músico. 232 00:17:08,300 --> 00:17:12,600 Sí, bueno, no más Tijuanas, Cincinnatis, Philadelphias, o líos de una noche con borrachos 233 00:17:12,700 --> 00:17:16,914 ...en bares de tercera categoría para mí. No señor, Me desperté una mañana y tenía resaca... 234 00:17:17,000 --> 00:17:22,335 ...y tuve una pelea, le pegué a un tipo, me rompí el puño, él Me corté el labio y no he vuelto a tocar una trompeta desde entonces. 235 00:17:22,350 --> 00:17:24,000 ¿Pasar un buen rato? 236 00:17:24,232 --> 00:17:25,641 - Hola Benny. - Hola, cariño. 237 00:17:25,691 --> 00:17:28,606 - Hola Benny. quiero que lo hagas Habla con alguien de aquí. 238 00:17:28,660 --> 00:17:32,274 - Ahora no, cariño, estoy ocupada. - ¿Qué quieres decir con "ahora no"? 239 00:17:32,962 --> 00:17:37,851 Mira, eres mi agente... Este tipo dice Me consiguió un contrato para el próximo verano. 240 00:17:37,924 --> 00:17:42,098 Ahora, nunca firmo ningún contrato con él, y eso es exactamente lo que le dije. 241 00:17:42,250 --> 00:17:45,802 No te preocupes, sé lo que él significa. Sabes que está en la etapa de conversación. 242 00:17:45,810 --> 00:17:49,588 Ah, bueno entonces tal vez será mejor que vengas aquí. y habla hombre porque eso es exactamente lo que yo... 243 00:17:49,590 --> 00:17:53,350 ...te doy el diez por ciento por. Ahora tu No te importa, ¿verdad cariño? Vamos Benny. 244 00:17:53,366 --> 00:17:56,673 - Benny, quiero irme. - Bueno, vuelvo en un minuto cariño, esto es un negocio. 245 00:17:56,763 --> 00:17:58,463 quiero que digas esto niña algunas historias. 246 00:17:58,501 --> 00:18:02,609 Tiene historias maravillosas, cariño. Como Mamá Ganso y Peter Pan. 247 00:18:02,755 --> 00:18:04,720 - Vamos Benny. - Más tarde bebé. 248 00:18:12,237 --> 00:18:14,150 ¿Quieres otra bebida? 249 00:18:35,665 --> 00:18:37,665 ¿Me harías un favor? 250 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Seguro. 251 00:18:41,389 --> 00:18:43,389 ¿A dónde quieres ir? 252 00:18:44,592 --> 00:18:46,592 En cualquier lugar. No me importa. 253 00:18:49,120 --> 00:18:50,800 Vamos. 254 00:19:02,179 --> 00:19:04,220 ¿Exactamente qué quieres decir en un minuto? 255 00:19:04,551 --> 00:19:06,551 - dije, en un minuto. - Sólo escucha, ¿quién crees que...? 256 00:19:06,599 --> 00:19:08,299 Cállate y déjame chico. 257 00:19:15,278 --> 00:19:19,650 Once, doce, trece, cinco son dieciocho, diecinueve. 258 00:19:19,697 --> 00:19:21,697 veintiséis, treinta y uno, cuarenta y dos. 259 00:19:22,800 --> 00:19:24,824 - ¿Qué dices, Fantasma? - ¿Cómo estás? 260 00:19:24,841 --> 00:19:27,541 Saluda a la princesa. Princesa, te presento a Reno, uh... 261 00:19:27,583 --> 00:19:30,083 Viteli, Viteli. por favor Para conocerte, princesa. 262 00:19:31,100 --> 00:19:33,000 Eso es suficiente. nosotros Estar en la mesa de atrás. 263 00:19:33,062 --> 00:19:35,062 - Claro, adelante. Diviértanse. - Lo haremos. 264 00:19:37,600 --> 00:19:40,240 - ¿Aquí bien? - Sí, esto está bien. 265 00:19:46,870 --> 00:19:50,307 - ¿Qué clase de lugar es este? - Ya sabes, un bar de barrio normal. 266 00:19:51,100 --> 00:19:55,447 Donde eh... trabajando La gente viene fuera de horario. 267 00:19:55,500 --> 00:19:57,435 Matar algo de tiempo. 268 00:19:58,113 --> 00:20:00,062 Mucha gente solitaria en el mundo, ¿sabes? 269 00:20:05,448 --> 00:20:07,150 ¿Quieres algo de comer? 270 00:20:07,241 --> 00:20:09,400 No, gracias. no me siento como comer, cualquier cosa. 271 00:20:10,463 --> 00:20:12,510 La cocina está limpia. tu puede comer del suelo. 272 00:20:13,481 --> 00:20:15,100 No tengo mucha hambre. 273 00:20:16,202 --> 00:20:18,000 Oye, me encanta ese vestido. 274 00:20:19,922 --> 00:20:21,922 Es simplemente barato. 275 00:20:22,690 --> 00:20:24,800 Bueno, tal vez sea barato pero lo haces lucir bien. 276 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 - Lo sé. - ¿Sabes, eh? 277 00:20:29,668 --> 00:20:33,119 - Realmente eres una princesa. - Mi nombre es Polanski. 278 00:20:34,851 --> 00:20:37,136 Ese es mi nombre: Jessica Polanski. 279 00:20:37,796 --> 00:20:39,796 Y no empieces a decirme cuánto puedes hacer por mí. 280 00:20:39,930 --> 00:20:42,650 Ayudando a mi carrera... Porque no hay ninguna carrera. 281 00:20:44,047 --> 00:20:46,308 Y no puedes hacer un cosa para mi. ¿Entender? 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,000 ¿Quieres bailar? 283 00:20:52,108 --> 00:20:54,108 Supongo... sí. 284 00:20:54,450 --> 00:20:56,000 Bueno. 285 00:21:11,324 --> 00:21:12,824 Vale, uno más. 286 00:21:12,848 --> 00:21:14,292 Oh, me gusta eso. 287 00:21:21,399 --> 00:21:23,000 ¿Debemos? 288 00:21:50,752 --> 00:21:52,200 ¿Te gusta bailar? 289 00:21:53,161 --> 00:21:55,161 ¿A algún hombre le gusta bailar? 290 00:21:57,078 --> 00:22:00,168 Oye, apuesto a que ese es el primer ejercicio. Tuviste en un par de años, Ghost. 291 00:22:00,250 --> 00:22:04,200 Gracias. Muchas gracias bocazas. yo soy teniendo suficientes problemas para mantener el ritmo de la música. 292 00:22:04,516 --> 00:22:06,516 No, no. Ustedes, niños, se ven bien. Muy bien. 293 00:22:07,072 --> 00:22:09,781 Se lo agradezco. Solía ser un instructor de Arthur Murray, ¿sabes? 294 00:22:09,949 --> 00:22:13,900 Muy divertido, muy divertido. Oigan, oigan, ¿tienen sed? 295 00:22:15,966 --> 00:22:17,500 ¿Quieres beber? 296 00:22:18,700 --> 00:22:21,420 - Sí, claro. - Sí, tomaré una copa, señor. 297 00:22:23,772 --> 00:22:25,100 Entonces, ¿cómo los chicos? 298 00:22:25,461 --> 00:22:27,400 - Bastante bien, bastante bien. - ¿Están trabajando? 299 00:22:27,460 --> 00:22:30,328 Bueno, vamos a tener un día muy divertido en el Parque mañana, jugando por muchos árboles. 300 00:22:31,075 --> 00:22:35,100 ¡Qué vida! Ya sabes, puedes tener eso. ¿Qué quieres beber, princesa? 301 00:22:35,408 --> 00:22:37,108 Oye, espera un minuto. No digas nada. 302 00:22:37,644 --> 00:22:39,644 Ella no sabe que puedo arreglar bebidas. Hazte a un lado, joven. 303 00:22:39,812 --> 00:22:41,812 - Podría haberse apoderado de mí. - Hazte a un lado. 304 00:22:42,992 --> 00:22:44,500 Déjame un poco de vodka. 305 00:22:45,202 --> 00:22:46,550 - ¿Vodka? - Sí. 306 00:22:46,700 --> 00:22:48,000 Bien. 307 00:22:48,152 --> 00:22:50,152 Un poco de whisky irlandés. 308 00:22:52,505 --> 00:22:57,182 - El mal que llegó a Savannah está en acción. - Sí, ¿cómo te involucraste con esta cocinera? 309 00:22:57,387 --> 00:22:59,387 Coñac... Sí, eso es bueno. 310 00:23:01,612 --> 00:23:03,450 No demasiado, no quiero estropearlo. 311 00:23:03,600 --> 00:23:05,520 Siempre tiene alguna bebida loca. 312 00:23:05,826 --> 00:23:08,999 Bueno, escucha, que yo beba es un lujo. Es tan simple como eso. Ahora puedes desperdiciarlo... 313 00:23:09,000 --> 00:23:12,992 ...en algo ordinario o en ti puedes... puedes soñar un poco. 314 00:23:13,271 --> 00:23:15,000 No quiero nada de eso. 315 00:23:15,009 --> 00:23:17,843 No he sido más que amable con usted, señora. yo No creo que merezca ese tipo de trato. 316 00:23:18,430 --> 00:23:20,430 Tienes un poco de marrasquino cerezas, por favor? 317 00:23:20,999 --> 00:23:23,370 - ¿Qué deseas? ¿Mi trabajo? - No, no, no. Una cereza. Eso es bueno. 318 00:23:24,293 --> 00:23:27,423 Dos. Eso hará que se vea bonito. esas cerezas. Haz que se vea bien. 319 00:23:27,500 --> 00:23:29,545 Un poco de crema para darle un poco de color. 320 00:23:31,135 --> 00:23:34,466 - Mira este. - Hola princesa... 321 00:23:35,529 --> 00:23:36,983 Ahora mezclamos. 322 00:23:39,613 --> 00:23:42,300 Oye, si todo el lugar explota vas a pagar por ello. 323 00:23:42,452 --> 00:23:44,452 Oye, es cocinera, ¿no es princesa? 324 00:23:48,333 --> 00:23:50,333 Tres vasos para enfriar, por favor. 325 00:23:51,810 --> 00:23:55,200 Puedes tener dos... gracias. mucho pero no gracias. 326 00:23:55,439 --> 00:23:57,999 - Eres un cobarde. ¡Oye, cobarde! - Así es. 327 00:23:58,391 --> 00:24:00,000 Jess cariño. 328 00:24:00,797 --> 00:24:02,444 Yo también soy un cobarde. 329 00:24:03,490 --> 00:24:05,460 Muy bien... yo... beberé solo. 330 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Chico, oh chico. 331 00:24:23,638 --> 00:24:25,638 Un poco duro pueblo. Pero es bueno. 332 00:24:26,115 --> 00:24:27,800 Sí. 333 00:24:28,124 --> 00:24:30,200 Pruébalo cariño. yo no lo haría deja que cualquier cosa te haga daño. 334 00:24:32,091 --> 00:24:34,000 Ah, aquí va nada. 335 00:24:39,478 --> 00:24:41,040 - Es bueno. - ¿Sí? 336 00:24:41,047 --> 00:24:42,447 Sí. 337 00:24:42,749 --> 00:24:45,879 - Mira, ¿qué te dije? - Sabe igual que la crema de menta. 338 00:24:45,900 --> 00:24:47,982 - ¿Sí? - Sí, deberías intentarlo. 339 00:24:48,032 --> 00:24:50,032 - ¿Ves eso? - Está bien, está bien, intentaré cualquier cosa una vez. 340 00:24:50,708 --> 00:24:52,200 - Adelante deporte. - Sabe a crema de menta. 341 00:24:52,216 --> 00:24:53,687 - ¿Sí? - Maravilloso. 342 00:24:56,400 --> 00:24:58,451 Tengo un brindis. Sostenlo. Tengo un brindis. 343 00:24:59,729 --> 00:25:02,000 Un brindis por todos los cobardes del mundo que nunca mezcla sus bebidas... 344 00:25:02,010 --> 00:25:05,300 ...que algún día despierten, y Descubre que hay un mundo loco y confundido. 345 00:25:05,524 --> 00:25:07,524 - Excelente. - Lo inventé yo mismo. 346 00:25:09,393 --> 00:25:11,393 - Oye, oye. Tengo uno. Un brindis. - ¿Sí? 347 00:25:11,521 --> 00:25:15,087 Por la chica que vive en el Hill, ella no lo hará... ¿Qué pasa? 348 00:25:15,319 --> 00:25:17,550 Oh, lo... lo siento princesa, Eso no es para damas. 349 00:25:17,871 --> 00:25:19,871 Así es. bebamos por un sentido de propiedad de todos modos. 350 00:25:20,157 --> 00:25:22,157 Oye, eso es bueno uno. Brindaré por eso. 351 00:25:25,065 --> 00:25:26,665 - Más, más néctar para los dioses. 352 00:25:26,716 --> 00:25:28,716 Me voy a poner rígido esa crema de menta... 353 00:25:28,814 --> 00:25:30,814 Me está volviendo todo descuidado 354 00:25:30,900 --> 00:25:34,568 - Aquí, aquí, aquí. - Pégame otra vez también, ¿sabes? 355 00:25:35,697 --> 00:25:37,000 - ¿Jess? 356 00:25:37,052 --> 00:25:42,352 Muy bien, brindo por un hombre que conozco que juega. Música en los parques de la ciudad para árboles y pájaros. 357 00:25:42,465 --> 00:25:44,000 Me pregunto a quién se refería con eso. 358 00:25:44,111 --> 00:25:48,407 Oye, oye, oye. Esto es para la gente, y bebedores y esposas que mantienen a sus maridos... 359 00:25:48,928 --> 00:25:50,475 ...¡en las calles! 360 00:25:53,364 --> 00:25:57,000 Tengo uno. Bebo por una chica con una voz como de ángel. 361 00:25:58,018 --> 00:26:03,100 Bueno... brindo por esta bebida de todos modos, Porque... hace que los hombres digan palabras bonitas. 362 00:26:05,119 --> 00:26:07,200 Está bien, está bien, está bien. Esto es para mí. 363 00:26:07,525 --> 00:26:11,100 Hola, Reno. este hombre quiere pagar mi factura. 364 00:26:11,740 --> 00:26:13,100 Buena suerte. 365 00:26:18,287 --> 00:26:21,100 El champán costará Tres dólares cada uno. 366 00:26:30,143 --> 00:26:32,000 Vámonos de aquí. 367 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 - Buenas noches, Sheryl. - Buenas noches. 368 00:26:34,203 --> 00:26:36,203 - Qué basura. - Oh, nunca entro aquí. 369 00:26:36,962 --> 00:26:40,800 ¿Nunca vienes aquí? Hola bajito, tú escúchame. Será mejor que nunca vengas... 370 00:26:40,943 --> 00:26:42,943 ...¡aquí otra vez! ¿Estás aquí conmigo? 371 00:26:43,221 --> 00:26:45,500 ¿Cómo te gusta esa gorda? Ella nunca viene aquí. 372 00:26:45,620 --> 00:26:48,700 No, ella nunca viene aquí sólo los lunes. Martes, miércoles, jueves y... 373 00:26:48,710 --> 00:26:51,234 ...y viernes y sábados. ella Será mejor que nunca vuelvas a entrar aquí porque... 374 00:26:51,327 --> 00:26:53,500 ... ¡a partir de ahora, ella prohibió la entrada a este bar! 375 00:26:53,612 --> 00:26:57,350 - Simplemente estaba avergonzada. - Relajarse. ¿Qué clase de temperamento es ese? 376 00:26:57,458 --> 00:27:00,681 Bueno, si ella no quiere entrar aquí, ella no tiene que venir aquí, ¿sabes? 377 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 Eso es cierto. Oye, bebamos por Los camareros del bar y sus problemas. 378 00:27:04,108 --> 00:27:08,200 No, no, no, no. Brindemos por las damas, ellas Solo sé consciente de que el dinero no lo es todo. 379 00:27:11,589 --> 00:27:13,589 - No tengo más bebida, cariño. - Espera un momento, lo arreglaré... 380 00:27:13,817 --> 00:27:15,817 No, no, no. Tú sigue adelante. Lo haré. 381 00:27:16,082 --> 00:27:18,900 Intentas dar la vuelta esas cosas sudamericanas. 382 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 De todos modos tengo que calmarme. - ¿Sabes cómo hacer eso? 383 00:27:21,425 --> 00:27:23,425 Sé cómo hacerlo, soy Soy barman, ¿no? 384 00:27:23,426 --> 00:27:24,667 Lo olvidé, sí. 385 00:27:40,997 --> 00:27:42,600 No puedo hacer eso. 386 00:27:42,910 --> 00:27:44,942 Seguro que puedes. 387 00:27:45,995 --> 00:27:47,650 Es fácil. 388 00:27:51,366 --> 00:27:53,366 Seguro que te mueves maravillosamente. 389 00:27:54,900 --> 00:27:56,373 No importa eso. 390 00:27:56,543 --> 00:27:59,300 Vamos. Pruébalo. Vamos. 391 00:28:00,113 --> 00:28:03,130 - Bueno. - Es sólo uno-dos, Uno, dos, tres. Eso es todo. 392 00:28:08,720 --> 00:28:10,350 ¿Cómo estoy, enseñando? 393 00:28:10,767 --> 00:28:14,395 Nunca me importa el música... Sólo, ven aquí. 394 00:28:21,471 --> 00:28:23,471 Pero mantén el ritmo, ¿eh? 395 00:28:25,182 --> 00:28:27,182 - ¿Bueno? - Bueno. 396 00:28:41,290 --> 00:28:43,200 No me dejarás caer. 397 00:28:48,213 --> 00:28:54,000 Quería que cayeras, porque puedes Apóyate en mí en cualquier momento, princesa. 398 00:28:55,656 --> 00:28:58,723 eso es porque llegas tarde todo el tiempo. Es por eso. 399 00:29:00,991 --> 00:29:05,991 ¿Sabías que (palabras arrastradas) ¿Extraño? 400 00:29:07,033 --> 00:29:09,033 No lo sabía. Pero es un Es un placer conocerlo. 401 00:29:12,724 --> 00:29:14,724 ¿Alguna vez te hablé de...? 402 00:29:16,314 --> 00:29:18,314 - ¿Para qué? - De todos modos, se lleva a esta chica. 403 00:29:19,853 --> 00:29:21,853 Y abre la puerta. 404 00:29:22,323 --> 00:29:24,323 Y él le entrega la llave. 405 00:29:25,014 --> 00:29:28,304 Y él dice... buenas noches. 406 00:29:29,192 --> 00:29:31,000 - ¿Buenas noches? - No es así. 407 00:29:33,620 --> 00:29:34,999 No lo enciendas. 408 00:29:46,170 --> 00:29:47,780 Tus labios son suaves. 409 00:29:50,135 --> 00:29:52,350 Vamos. Vamos. 410 00:29:53,800 --> 00:29:55,250 Ven conmigo. 411 00:29:56,200 --> 00:29:57,391 Vamos. 412 00:30:04,004 --> 00:30:05,681 Vamos. 413 00:30:07,100 --> 00:30:09,999 Ahora siéntate aquí. Sentarse. 414 00:30:18,159 --> 00:30:20,159 Estaré listo para ti en sólo un minuto. 415 00:30:24,446 --> 00:30:26,610 tengo que ir a hacerme mirar bonito para ti, ¿no? 416 00:30:36,650 --> 00:30:40,316 Así que simplemente... haz usted mismo cómodo. 417 00:30:42,435 --> 00:30:47,257 Y... fumar un cigarrillo o algo así. 418 00:30:50,151 --> 00:30:51,600 No tardaré. 419 00:30:55,400 --> 00:30:57,508 No te arrepentirás. 420 00:30:58,771 --> 00:31:00,771 Porque te haré feliz. 421 00:31:04,055 --> 00:31:05,720 Me gustas. 422 00:31:45,829 --> 00:31:47,500 ¿No huelo bien? 423 00:31:47,877 --> 00:31:49,049 Hueles genial. 424 00:31:50,369 --> 00:31:53,923 - Ah, ¿qué te pasa? - Quédate ahí, ¿quieres? 425 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Justo ahí. 426 00:31:56,069 --> 00:31:58,526 ¿No te apelo? ¿No soy tu tipo? ¿Eh? 427 00:32:00,688 --> 00:32:02,250 Sí, eres mi tipo. 428 00:32:04,956 --> 00:32:08,676 Entonces... ¿no me quieres? 429 00:32:11,500 --> 00:32:13,088 No entiendo. 430 00:32:15,741 --> 00:32:17,741 Ni siquiera tuve una oportunidad contigo. 431 00:32:18,837 --> 00:32:21,220 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? No te agrado, ¿eh? 432 00:32:21,448 --> 00:32:23,650 No tiene nada que ver con si me gustas o no. 433 00:32:24,566 --> 00:32:27,689 ¿Quién te ha dicho que eso es lo que tenía que hacer para llegar a alguien. 434 00:32:29,524 --> 00:32:31,524 ¿Estás bromeando? 435 00:32:31,884 --> 00:32:34,300 ¿Dónde estoy parado? sin mi cuerpo, ¿eh? 436 00:32:35,100 --> 00:32:39,720 Dime que... soy la chica con No importa, ¿o no lo has oído? 437 00:32:41,308 --> 00:32:44,197 ¿De qué sirve hablar con alguien? cuando nadie te escucha, ¿eh? 438 00:32:44,757 --> 00:32:47,136 ¿De qué sirve enamorarse de alguien? cuando no regresan? 439 00:32:47,923 --> 00:32:53,523 Si te dejara ir esta noche, nunca Nos vemos de nuevo. Y lo sabes. 440 00:32:53,766 --> 00:32:57,766 Y crees que la bomba va a caer y todo lo que está dentro saldrá y... 441 00:32:57,800 --> 00:32:59,963 ...todo lo que esté abajo subirá. 442 00:33:02,735 --> 00:33:06,026 No creo... que sea demasiado doloroso. 443 00:33:06,211 --> 00:33:08,211 Es demasiado tarde para esto ese tipo de cosas de todos modos. 444 00:33:08,742 --> 00:33:13,078 Vale... entonces dime qué quieres. quieres y lo haré realidad. 445 00:33:14,050 --> 00:33:15,500 Dime lo que quieres. 446 00:33:15,652 --> 00:33:17,301 Como por arte de magia, esto sucederá. 447 00:33:19,550 --> 00:33:23,182 Vivir... sólo vivir, eso es todo. 448 00:33:24,174 --> 00:33:29,400 ¿Dónde? ¿Cleveland? ¿Nueva York? ¿París? 449 00:33:33,688 --> 00:33:34,905 ¿Qué tal la luna? 450 00:33:36,392 --> 00:33:38,392 Simplemente no creo en los cuentos de hadas. 451 00:33:38,945 --> 00:33:40,500 Vas a. 452 00:33:40,713 --> 00:33:42,713 Te prometo que lo harás. 453 00:33:43,005 --> 00:33:48,600 Te veré mañana por la tarde, alrededor de uh... las dos en punto. 454 00:33:49,200 --> 00:33:51,065 No hagas nada con el día aquí. 455 00:33:56,298 --> 00:33:57,600 - ¿Te vas? 456 00:33:58,200 --> 00:34:00,276 Las dos en punto. 457 00:34:37,592 --> 00:34:39,592 Oh hombre, esto es para los pájaros. 458 00:34:40,862 --> 00:34:42,862 Vamos Charlie, detente. hablando con los clientes. 459 00:34:43,320 --> 00:34:45,500 Hombre, alcanzas lo alto uno, ¿y para qué? Para nadie. 460 00:34:45,976 --> 00:34:47,402 Me gusta charlie. 461 00:34:47,752 --> 00:34:49,999 Sí, tal vez a todos nos gustaría, Charlie. si intentaste jugarlo por un tiempo. 462 00:34:50,335 --> 00:34:52,335 ¿Por qué no paras? quejándose Charlie, ¿eh? 463 00:34:52,543 --> 00:34:57,921 Sí, claro. ¿Por qué quejarse? Aire fresco, sol. Exactamente lo que teníamos en mente cuando nos unimos al sindicato. 464 00:34:58,999 --> 00:35:02,644 Es para los pájaros. Los bits de caridad, bien. Al menos conseguimos una audiencia. ¿Pero esto? 465 00:35:03,515 --> 00:35:07,721 - Nos pagan, hombre. - Escala. Pagan más a los supervisores de los parques infantiles. 466 00:35:07,973 --> 00:35:09,365 Luego aprende a jugar baloncesto. 467 00:35:11,726 --> 00:35:13,726 Normalmente jugamos mucho mejor. 468 00:35:16,077 --> 00:35:17,555 ¿Qué pasa con ustedes de todos modos? 469 00:35:18,247 --> 00:35:20,980 - Simplemente cansado. - Cansado de jugar con los árboles, eso es todo. 470 00:35:21,066 --> 00:35:24,366 Ahora si toco la tuba y Shelly un bombo, tendríamos una multitud en poco tiempo. 471 00:35:26,324 --> 00:35:29,100 Tubo y bombo... Se merecen el uno al otro. 472 00:35:38,523 --> 00:35:40,523 Llegó en el día perfecto, cariño. 473 00:35:56,048 --> 00:35:58,900 Sabes, nunca vi a nadie mirar tan bueno a la luz del sol antes. 474 00:35:59,743 --> 00:36:01,743 Nunca antes había estado expuesto a la luz del sol. 475 00:36:03,248 --> 00:36:04,600 No, lo digo en serio. 476 00:36:07,222 --> 00:36:09,222 Vamos Pete, dale un mano aquí. ¿Quieres? 477 00:36:10,491 --> 00:36:11,233 Pete! 478 00:36:17,050 --> 00:36:18,282 Tómense su tiempo chicos. 479 00:36:19,785 --> 00:36:22,500 Adiós parque. tu eres estrictamente para los pájaros. 480 00:36:22,904 --> 00:36:24,904 - Adiós parque. - Hasta luego ardillas. 481 00:36:25,324 --> 00:36:27,257 Hola chicos, ¿cuál es el resultado? 482 00:36:28,685 --> 00:36:30,685 Hola chicos, vamos y jugar un poco a la pelota. 483 00:36:30,740 --> 00:36:32,450 Trae a la rubia, ella puede arbitrar. 484 00:36:32,601 --> 00:36:34,601 - Oye, ¿quieres jugar un poco a la pelota? - ¿Con ellos? 485 00:36:34,663 --> 00:36:38,000 ¿Qué eres? - ¿Qué estás loco? Somos demasiado viejos para ese tipo de tonterías. 486 00:36:38,024 --> 00:36:40,024 ¿Quieres escuchar? ¿Ataque o algo así? 487 00:36:43,398 --> 00:36:44,679 Oye, estos niños son bastante buenos. 488 00:36:44,703 --> 00:36:47,600 - Sólo tenemos cinco chicos. - ¿Qué estás fuera de tu cabeza o qué? 489 00:36:47,881 --> 00:36:49,800 Eso es suficiente. Vamos hombre, vámonos. 490 00:36:49,853 --> 00:36:53,200 - Está bien, jugaremos contigo. Vamos, juguemos. - Si quieren jugar, jugaremos. 491 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 ¿Te sientes atlético? 492 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 - No, pero sigue adelante. - ¿Seguro? 493 00:37:00,001 --> 00:37:01,121 - Seguro. - Bueno. 494 00:37:01,283 --> 00:37:03,283 - Vamos chicos, vámonos. - Llegué a la tercera base. 495 00:37:04,667 --> 00:37:06,100 - Échame un guante, ¿quieres? 496 00:37:09,765 --> 00:37:11,100 Hola Red, corres como una gacela. 497 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 Déjame ver la pelota roja. 498 00:37:14,256 --> 00:37:15,239 Por aquí. 499 00:37:16,800 --> 00:37:19,180 Lo tengo. Lo tengo. 500 00:37:19,819 --> 00:37:21,819 Oh, lo tuve. Muy bien aquí. 501 00:37:28,817 --> 00:37:30,817 Esta mosca en tu globo ocular. 502 00:37:35,886 --> 00:37:37,886 Vamos, ni siquiera puedes mételo en el plato. 503 00:37:38,069 --> 00:37:40,069 - ¿Qué es eso? - Ni siquiera puedes subirlo aquí. 504 00:37:43,896 --> 00:37:45,631 Te lo pondré justo en el lóbulo de la oreja. 505 00:37:57,828 --> 00:37:59,200 Estoy a salvo. 506 00:38:01,306 --> 00:38:02,400 Yo también estoy a salvo. 507 00:38:02,468 --> 00:38:04,000 Eso es bueno, ¿no? 508 00:38:04,600 --> 00:38:06,124 Sí, muy bien. 509 00:38:15,174 --> 00:38:18,550 - Vamos Fantasma. Vamos, vamos. - Vamos Fantasma. ¡Me he ido! 510 00:38:18,832 --> 00:38:21,000 Yo me encargaré de esto uno, por encima de la valla. 511 00:38:23,873 --> 00:38:26,850 Vamos Fantasma, vamos. traer Yo en casa bebé. Cuidado con ese lanzamiento. 512 00:38:29,263 --> 00:38:31,263 Muy bien, uno más que tú chicos. Ahora endurezcamos. 513 00:38:32,032 --> 00:38:33,050 La próxima vez. 514 00:38:34,228 --> 00:38:36,000 Hola cariño, vamos. Tú juegas. 515 00:38:36,008 --> 00:38:38,900 - Vamos, no puedes hacerlo peor que yo. - Ella no quiere jugar al hombre... 516 00:38:38,910 --> 00:38:40,300 ... Sólo déjame tomar un bate una vez. 517 00:38:40,301 --> 00:38:42,208 Espera un minuto, viejos tiempos, belleza. ante los trompetistas. Vamos. 518 00:38:42,630 --> 00:38:45,559 - Fantasma, ¿cómo puedes dejar que una chica bate antes que yo? - Vamos cariño. 519 00:38:46,752 --> 00:38:47,768 ¡Hola fantasma! 520 00:38:48,570 --> 00:38:50,300 Ella es la siguiente en batear. ¡Oye, ella está jugando! 521 00:38:50,301 --> 00:38:53,462 - Ella está jugando para ti. Qué montón de mariquitas. - Un montón de mariquitas, ella lo sacará del parque. 522 00:38:53,888 --> 00:38:55,380 Toma cariño, dale. 523 00:38:55,622 --> 00:38:57,337 Vamos princesa, vámonos. Vamos. 524 00:38:57,553 --> 00:38:59,000 Muy bien, vamos princesa. 525 00:38:59,045 --> 00:39:01,045 Vamos bebé, compruébalo allí. Compruébalo ahí. 526 00:39:01,050 --> 00:39:03,463 - Déjalo fuera del parque, cariño. - Oh, hermosa. 527 00:39:04,677 --> 00:39:08,250 - Corre, corre, corre, corre. - Bola de falta, bola de falta. 528 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 Sigue adelante, sigue adelante. 529 00:39:15,327 --> 00:39:17,327 - ¡Aquí vamos! - Estar atento. 530 00:39:18,999 --> 00:39:21,850 ¿Por qué se está emocionando tanto? para el hombre, fue una falta. 531 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 Y qué, es sólo un juego. 532 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 Vamos, vámonos a casa. 533 00:39:46,700 --> 00:39:47,700 - ¿Lo viste? - Seguro. 534 00:39:47,708 --> 00:39:52,819 Tenía el bate... y golpeé y... y nunca antes había golpeado una pelota. 535 00:40:06,061 --> 00:40:07,881 Ven su bateador. 536 00:40:30,548 --> 00:40:31,815 ¿Qué pasa? 537 00:40:31,863 --> 00:40:33,100 Espera un minuto. 538 00:40:40,519 --> 00:40:41,934 Bueno eh... 539 00:40:42,574 --> 00:40:44,200 - Hola Benny. - Hola escucha... 540 00:40:44,205 --> 00:40:46,500 - Cariño, soy Benny. - Lo lamento. Yo eh... 541 00:40:46,678 --> 00:40:49,450 Te estaba buscando Fantasma, quería contarte Tienes una audición mañana para el grupo. 542 00:40:49,637 --> 00:40:51,637 Registros Goldstar. Las cuatro en punto. 543 00:40:51,829 --> 00:40:53,829 Lo siento, esto es un poco embarazoso. 544 00:40:55,093 --> 00:40:57,093 Eres un pequeño gracioso, de todos modos. 545 00:40:58,259 --> 00:41:01,385 Sí, bueno, eh... Hola Jess, no lo hice. Quiero asustarte, solo busco a Ghost. 546 00:41:01,999 --> 00:41:06,900 ¿Quieres beber Benny? podemos Prepárale un trago, ¿no, cariño? 547 00:41:07,300 --> 00:41:11,550 Ah, por cierto Jess, yo... caramba, me gustaría haz algo para conseguirte algo de trabajo. 548 00:41:12,143 --> 00:41:14,900 Sé que probablemente te falte efectivo y necesito dinero para el alquiler. 549 00:41:16,019 --> 00:41:19,000 Me gustaría conseguirte algo en alguna parte, pero bueno, cuando me abandonaste... 550 00:41:19,010 --> 00:41:21,625 ...anoche estaba a punto de presentarles tú a algunas personas, en esa fiesta. 551 00:41:21,672 --> 00:41:23,999 Uh, Benny, no tienes preocuparse más por Jess. 552 00:41:25,338 --> 00:41:27,338 Mi bebé va a cantar con el grupo. 553 00:41:29,500 --> 00:41:33,475 No perdamos la cabeza, quiero decir. Sé que Jess necesita dinero, pero... 554 00:41:34,073 --> 00:41:36,800 Bueno, tu grupo es instrumental. Ella recién está comenzando. 555 00:41:37,028 --> 00:41:39,600 no tienes que preocuparte sobre Jess ya Benny. 556 00:41:40,312 --> 00:41:42,234 Bueno. Lo que digas, supongo. 557 00:41:42,559 --> 00:41:44,559 Bueno, nos vemos mañana. Las cuatro en punto. 558 00:41:45,298 --> 00:41:47,000 ¿Sabes dónde está el lugar? 559 00:41:47,493 --> 00:41:48,846 Lo encontraré. 560 00:41:53,273 --> 00:41:56,050 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches Benny. 561 00:41:59,619 --> 00:42:01,619 Espero no haberte avergonzado. 562 00:42:08,140 --> 00:42:10,000 Es un pequeño divertido, ¿no, cariño? 563 00:42:10,826 --> 00:42:12,138 Sí, es gracioso. 564 00:42:13,233 --> 00:42:15,000 Es un grito. 565 00:42:18,725 --> 00:42:20,839 Sé que algo anda mal. ¿Qué es? 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 ¿Qué quieres decir con "algo anda mal"? 567 00:42:26,149 --> 00:42:28,000 Sabes lo que me molesta. 568 00:42:29,350 --> 00:42:31,799 He estado cerca de Ghost. Incluso con Benny. 569 00:42:32,850 --> 00:42:35,000 - Oh. - ¿Oh? Sí. 570 00:42:35,148 --> 00:42:37,148 Hace una diferencia, ¿no? 571 00:42:39,180 --> 00:42:40,600 Para mí no, no es así. 572 00:42:44,410 --> 00:42:48,120 No sé si podría estar enamorado de ti Porque no sé si sé lo que es el amor. 573 00:42:51,078 --> 00:42:53,078 Entonces no te preocupes por lo que es. 574 00:42:53,679 --> 00:42:56,900 Y no te preocupes por Benny, y no preocuparse por el alquiler, o la grabación, o... 575 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 ...yo, o mañana, o nada. 576 00:43:37,500 --> 00:43:38,835 Muy bien, mátalo. 577 00:43:40,265 --> 00:43:42,696 Muy bien, mátalo. Vamos, ya basta. 578 00:43:46,405 --> 00:43:48,100 Qué montón de plátanos. 579 00:43:48,191 --> 00:43:50,191 No me gusta el número, Sr. Wakefield. 580 00:43:50,706 --> 00:43:53,650 Bueno señor, usted pagó por lo que nos gusta jugar. Ese es nuestro trato. 581 00:43:56,431 --> 00:43:58,206 Ese no es mi trato, chico. 582 00:43:58,239 --> 00:44:00,239 - ¿No es así? - No me gusta. 583 00:44:00,526 --> 00:44:02,287 Hola agente, ¿está diciendo la verdad? 584 00:44:03,001 --> 00:44:04,856 Déjame encargarme de ello Fantasma. 585 00:44:04,883 --> 00:44:06,883 Mira, tal vez lo mejor es olvidarlo todo. 586 00:44:06,971 --> 00:44:08,162 - No, no, no. - Quizás en otro momento. 587 00:44:08,304 --> 00:44:10,304 No, no. Simplemente empújalo. Obtendrás lo que quieres. 588 00:44:10,586 --> 00:44:12,586 Hola Benny... 589 00:44:14,061 --> 00:44:17,061 - Hombre, ¿te gusta esto? - Otro día perfecto. 590 00:44:17,309 --> 00:44:20,700 - Todo fue mi culpa. - No, no seas estúpida cariño. Estuviste genial. 591 00:44:21,204 --> 00:44:23,000 Oye escucha, ¿por qué no? ¿Jugamos a otra cosa? 592 00:44:23,122 --> 00:44:25,122 Sax levanta su fea cabeza. Es un número igual de bueno. 593 00:44:26,563 --> 00:44:30,600 - La misma melodía. Le voy a meter el puño en la boca. - Oh hombre, oh lo arruinó. 594 00:44:30,846 --> 00:44:32,117 Lo que sea que eso signifique. 595 00:44:33,430 --> 00:44:34,939 Fantasma, espera afuera. ¿Te importa? 596 00:44:35,017 --> 00:44:36,700 No me digas que hacer Benny. 597 00:44:36,804 --> 00:44:38,999 Benny cuando me dices algo Debo tomarlo como un hecho. 598 00:44:39,019 --> 00:44:41,019 Ahora me dijiste que este hombre no lo haría. Dime cómo tocar mi música. 599 00:44:41,218 --> 00:44:43,000 Él simplemente lo escucharía. 600 00:44:43,417 --> 00:44:45,246 Es un idealista, Milt. 601 00:44:45,465 --> 00:44:49,024 Pero así es el mundo, chico. Ese es el como va. Yo también odio el comercialismo. 602 00:44:49,217 --> 00:44:52,337 No culpes al pobre ingeniero de sonido. Culpe al mundo, culpe a la gente. 603 00:44:54,904 --> 00:44:56,650 Sube ese nivel, ¿quieres, Georgie? 604 00:44:57,291 --> 00:44:59,291 ¿Ver? Está empezando a sonar bien. 605 00:45:01,321 --> 00:45:03,800 Ahora eso está bien. Eso es bueno. Me gusta eso. ¿Quién escribió eso? 606 00:45:04,619 --> 00:45:05,400 Hice. 607 00:45:06,149 --> 00:45:09,610 Es el mismo número que escuchaste hace un minuto... que no te gustó. 608 00:45:09,775 --> 00:45:11,775 Pero creo que ahora me gusta. 609 00:45:13,136 --> 00:45:14,700 Esa chica es buena. 610 00:45:14,908 --> 00:45:18,818 Me gusta eso eh... ¿de qué te ríes? en? Me gusta eso uh no cantar cantar. 611 00:45:19,400 --> 00:45:20,850 ¿Qué opinas, Georgie? 612 00:45:20,920 --> 00:45:22,919 Te lo dije antes. Es una habitación pésima. 613 00:45:25,022 --> 00:45:28,596 Tú también eres músico, ¿no? Entra ahí, vamos aquí con todo el conjunto, ¿eh? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,245 Bueno. 615 00:45:33,927 --> 00:45:37,094 - Esta vez no hacemos ninguna parada. - Claro chico, cualquier cosa que digas. 616 00:45:37,784 --> 00:45:38,887 Lo sabes. 617 00:46:06,803 --> 00:46:08,138 ¿Cómo dices que se llama el líder? 618 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 - Se hace llamar Fantasma. - Fantasma, ¿eh? 619 00:46:13,173 --> 00:46:16,704 ¡El fantasma! los fantasmas, ¿Qué te parece eso para un grupo, eh? 620 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 Los niños lo comprarán. Atraerá a los niños. 621 00:46:19,293 --> 00:46:21,172 Ese es el mercado que tu tengo que vender hoy en día. 622 00:46:24,180 --> 00:46:27,180 - ¿Cómo te sientes, Georgie? - ¡Es una habitación asquerosa! Te dije eso, ¿no? 623 00:46:27,192 --> 00:46:29,400 - ¿Pero cómo se siente? - Pasable. 624 00:46:29,807 --> 00:46:31,088 Pasable, pasible. 625 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 Princesa, estuviste maravillosa. 626 00:46:49,865 --> 00:46:51,400 Si no te importa, Charlie, es mi chica. 627 00:46:51,421 --> 00:46:53,000 Vaya, te estás volviendo rápido. 628 00:46:53,502 --> 00:46:55,100 Cariño, eras simplemente hermosa. 629 00:46:55,300 --> 00:46:58,000 Fantasma, eres un golpe bebé. Pero te amo. 630 00:46:58,192 --> 00:46:59,965 Déjalo, ¿quieres? 631 00:47:00,000 --> 00:47:01,750 Tienes una gran voz, princesa. 632 00:47:07,495 --> 00:47:10,550 Me encanta ese estilo tuyo, ese uh... Nada de cantar cantando, ¿sabes? 633 00:47:10,600 --> 00:47:12,400 Chico, creo que va a vender un millón de copias. 634 00:47:12,677 --> 00:47:15,000 - Pete, estabas hermoso. Hombre, eso era un... - Lo sé. 635 00:47:15,001 --> 00:47:16,115 Gracias Sr. Friedlobe. 636 00:47:16,120 --> 00:47:19,210 Benny, vamos, hablemos de negocios. tu quieres en esto? ¿O quieres encargarte tú mismo? 637 00:47:19,306 --> 00:47:21,150 Agente, ¿por qué no cuidalo, ¿vale? 638 00:47:21,322 --> 00:47:23,000 ¡Él confía en ti! ¡Él confía en ti! 639 00:47:23,076 --> 00:47:26,000 - Hola Sr. Friedlobe, muchas gracias. - Oh, gracias chico. Gracias de nuevo. 640 00:47:26,058 --> 00:47:28,058 - Oh cariño, estabas simplemente hermosa. - ¿Eh? 641 00:47:28,538 --> 00:47:30,538 - ¿Dónde estarás más tarde? - Oh, no lo sé, por ahí y por ahí. 642 00:47:31,000 --> 00:47:33,156 ¿Por qué no nos llamas a Nick? la del griego. Y si no estamos allí... 643 00:47:33,276 --> 00:47:36,200 ...estaremos en mi casa. Y si estamos no está ahí, puedes llamarnos a algún lado. 644 00:47:37,677 --> 00:47:39,677 Muchas gracias Sr. Lóbulo frito. ¿Cómo están las señoritas? 645 00:47:39,769 --> 00:47:42,600 - No me recuerdas, ¿verdad? - No, yo eh... 646 00:47:42,800 --> 00:47:45,900 Dijo que eras un gran tipo pero no lo hice. créelo. Pero eres simplemente un gran tipo. 647 00:47:47,090 --> 00:47:49,090 Hola Nick! Felicitanos, lo logramos. 648 00:47:49,130 --> 00:47:52,250 Nick, tengo algo de vino. yo soy Te compraré una corbata nueva, Nick. 649 00:47:53,082 --> 00:47:54,345 Cierra la tienda, vamos a celebrar. 650 00:47:54,643 --> 00:47:56,643 ¿Qué quieres decir con "cerrar la tienda", eh? 651 00:47:56,884 --> 00:47:58,999 este es un negocio propiamente dicho, un lugar de negocios. 652 00:48:00,657 --> 00:48:02,250 ¡Vamos a hacer una fiesta Nick! 653 00:48:03,105 --> 00:48:05,000 ¿Me decepcionarás? 654 00:48:05,600 --> 00:48:08,000 - ¿Qué les pasa chicos? - Nick, Nick. Tómalo... 655 00:48:08,300 --> 00:48:11,012 ¿Qué te dije? Este es un lugar de negocios. Esto es un circo. 656 00:48:11,782 --> 00:48:13,782 Espera, Nick. Espera, ¿quieres? 657 00:48:13,800 --> 00:48:15,450 Quiero que conozcas a alguien. 658 00:48:15,480 --> 00:48:17,380 Princesa, saluda a Nick el Griego. 659 00:48:17,525 --> 00:48:20,525 Boboleños. Nick Boboleños. Estoy muy feliz de conocerte. 660 00:48:21,308 --> 00:48:23,308 Por favor disculpe nuestra salida idioma. Los chicos, ya sabes. 661 00:48:23,865 --> 00:48:25,865 ¿No es dulce? ¿No es dulce? 662 00:48:27,437 --> 00:48:28,645 ¿Cómo te llamas? 663 00:48:29,252 --> 00:48:32,100 Es Jess... uh, la princesa Polanski. 664 00:48:32,605 --> 00:48:36,200 ¿Polanski? Eso es genial, ¿sabes? Tu nombre es largo como el mío. 665 00:48:36,719 --> 00:48:40,989 Vamos, un juego de cartas. Un juego de perdedor llorones. Juguemos, vamos. 666 00:48:41,999 --> 00:48:44,848 - Pondré algo de música. - Cojo las patatas fritas. 667 00:48:46,813 --> 00:48:48,200 - ¿Quieres jugar? - No, me quedaré fuera. 668 00:48:48,280 --> 00:48:49,700 - ¿No te importa cariño? - Ella no. 669 00:48:49,743 --> 00:48:51,241 - Por supuesto que no. - Disculpe, oh lo siento. 670 00:48:51,273 --> 00:48:53,999 Sabes, Charlie es un gran bailarín. deja que te enseñe el mambo, ¿sabes? 671 00:48:54,117 --> 00:48:56,240 No, no en tu vida. esto es Un complot para hacerme perder a la chica. 672 00:48:56,300 --> 00:48:58,000 No te vayas. charlie Quédate donde estás. 673 00:48:59,064 --> 00:49:01,064 Hola chicos... disculpen, adelante. 674 00:49:02,004 --> 00:49:04,780 No quise interrumpir, pero ustedes Si quieres unirte a la fiesta, de nada. 675 00:49:04,824 --> 00:49:06,824 No te importa si nosotros Termina el juego, ¿verdad? 676 00:49:06,886 --> 00:49:09,300 No, realmente no me importa lo que hacer. Pero el vino está en la mesa. 677 00:49:09,443 --> 00:49:11,000 Tu decides. 678 00:49:12,874 --> 00:49:15,350 Charlie cha-cha, ¿te importaría? tomando asiento en la mesa de póquer? 679 00:49:15,400 --> 00:49:17,480 Juega un poco a las cartas, ¿quieres? Incluso puedes usar mis chips. 680 00:49:19,311 --> 00:49:23,148 ¿Lo cortarías? ¿Saldrías...? Está loco, bailará con cualquiera. 681 00:49:27,350 --> 00:49:30,560 - Hola. - Muy bien, espera, cariño, bebés. 682 00:49:30,633 --> 00:49:33,900 Que nadie arroje la bomba excepto yo. Acabo de estafar a Friedlobe en cuatro... 683 00:49:33,990 --> 00:49:35,990 ...cuatro sencillos y posiblemente un álbum. 684 00:49:36,411 --> 00:49:39,700 Un poco de vino. Si él cava tu salida azules. Puedes jugar lo que quieras. 685 00:49:39,805 --> 00:49:42,250 - ¿Cuando? - Mañana lo cortamos a las cuatro. 686 00:49:42,287 --> 00:49:43,394 ¿Cuál es el cargo? 687 00:49:43,576 --> 00:49:48,000 Escala. Obtienes escala, Ghost obtiene escala, y muy mal trato para la música. 688 00:49:48,286 --> 00:49:50,400 Oye, eso es maravilloso. Finalmente conseguiste un trabajo. 689 00:49:50,974 --> 00:49:52,300 Fantasma, eres un genio. 690 00:49:53,308 --> 00:49:55,000 Fantasma, ¿podría verte un momento? 691 00:49:56,846 --> 00:49:58,600 Hola Benny, ¿a qué te refieres? ¿Un mal negocio para la música? 692 00:49:58,724 --> 00:50:00,724 me gustaria verte solo, si no te importa. 693 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 - Claro, continúa. - No, cariño. 694 00:50:03,850 --> 00:50:05,480 Seguir. 695 00:50:07,629 --> 00:50:09,400 Vale, estamos solos. ¿Qué pasa? 696 00:50:09,427 --> 00:50:11,800 Te dejaré tocar el blues. yo Sepa cuánto significó para usted. 697 00:50:12,052 --> 00:50:14,500 - Sí, genial. ¿Entonces? - Mira, sólo soy un agente. Pero recuerdo... 698 00:50:14,510 --> 00:50:17,500 ...pasan años cuando hacíamos noches de una sola noche, y tocando en pequeños locales de striptease. 699 00:50:17,550 --> 00:50:20,500 Sé cuánto sudor le pusiste. Pero parecía lo que íbamos a conseguir... 700 00:50:20,520 --> 00:50:22,800 ...simplemente no vale la pena. 701 00:50:22,961 --> 00:50:24,600 Pero me gusta la forma en que Jess lo canta. 702 00:50:24,662 --> 00:50:28,150 Mira, sólo soy un agente. Mi trabajo es comprar vender, comprar vender. ¿Quieres acostarte...? 703 00:50:28,160 --> 00:50:30,310 ...diez años de tu vida en alguna dama. Eso es asunto tuyo. 704 00:50:31,221 --> 00:50:32,813 Benny, esa no es ninguna dama. 705 00:50:33,500 --> 00:50:35,069 Esa es la chica con la que me casaré. 706 00:50:35,852 --> 00:50:38,250 Bueno, así te dice ¿sabes? Eso es asunto tuyo. 707 00:50:39,896 --> 00:50:43,517 Quiero decir, ¿esto va a continuar? aquí? ¿O vamos a jugar a las cartas? 708 00:50:52,741 --> 00:50:54,741 Tommy... mira a la chica. 709 00:50:55,683 --> 00:50:58,000 Sí... tiene cara de loca. 710 00:50:58,347 --> 00:51:00,100 Hola Skippy, dame una copa de vino, ¿eh? 711 00:51:15,489 --> 00:51:17,200 ¿Un poco de vino, por favor? 712 00:51:17,299 --> 00:51:19,299 ¿Qué? Ah, ah, claro. Sírvete tú mismo, niño. 713 00:51:20,037 --> 00:51:23,000 Hola Charlie, ¿podrías dejar de mirar? la chica? Vamos, juguemos a las cartas. 714 00:51:23,363 --> 00:51:25,363 Oye, no olvides que nos vas a dar Una de esas dulces canciones, ¿verdad Nick? 715 00:51:25,698 --> 00:51:27,698 Sí, pero necesito un chica para cantar para eso. 716 00:51:27,927 --> 00:51:29,700 Se lo agradeceré al Sr. Bobalinas. 717 00:51:29,815 --> 00:51:32,581 Está bien, cariño. ¡Para ti canto! 718 00:51:33,001 --> 00:51:37,055 Ya sabes, esa chica tiene clase... Oh... Sin ofender, por supuesto. 719 00:51:37,266 --> 00:51:39,124 Chicos, vengan y jueguen a las cartas. 720 00:51:39,373 --> 00:51:40,899 ¿De dónde sacaste una chica así, eh? 721 00:51:41,501 --> 00:51:43,501 ¿De dónde sacaste una chica así, je? 722 00:51:44,157 --> 00:51:46,619 - ¿Vince? - Paso. 723 00:51:51,927 --> 00:51:53,927 Uh... eso es todo, cariño. 724 00:52:08,782 --> 00:52:12,056 Escucha, yo uh... quiero disculpate por lo de anoche. 725 00:52:13,999 --> 00:52:17,600 No es nada. es no es culpa de nadie. Olvídalo. 726 00:52:19,190 --> 00:52:20,500 ¿Qué quieres de mí, Jess? 727 00:52:22,503 --> 00:52:25,688 Nada... no quiero nada en absoluto. 728 00:52:28,350 --> 00:52:31,900 Pensé que éramos... dos infelices. personas que se encontraron. 729 00:52:32,001 --> 00:52:34,500 Quiero decir, sabes que conmigo nunca Tengo que seguir los movimientos. 730 00:52:35,653 --> 00:52:37,600 Benny, por favor. 731 00:52:41,413 --> 00:52:42,789 Te amo, Jess. 732 00:52:45,787 --> 00:52:46,777 Lo lamento. 733 00:52:49,615 --> 00:52:55,335 Bueno... será mejor que pienses en él. Sabes que soy del tipo sensible. 734 00:52:57,032 --> 00:52:59,300 Heriste mis sentimientos. tienes Eres un enemigo de por vida. 735 00:53:01,514 --> 00:53:03,514 Mira, iré corriendo decirle a la gente lo que te acabo de decir. 736 00:53:05,583 --> 00:53:07,960 - Lo conozco Benny, pero... - ¿Pero? 737 00:53:12,272 --> 00:53:13,163 Bueno. 738 00:53:18,850 --> 00:53:20,100 ¿Qué pasa? 739 00:53:20,500 --> 00:53:22,112 Nada. 740 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 - Hola. - Hola. 741 00:53:32,477 --> 00:53:33,730 ¿Cuánto cuesta? 742 00:53:33,755 --> 00:53:35,612 ¿Qué conseguiste extraoficialmente, Fantasma? 743 00:53:35,848 --> 00:53:37,848 Extraoficialmente, no tengo que decírtelo. 744 00:53:39,810 --> 00:53:41,190 Te haré una apuesta paralela... 745 00:53:41,200 --> 00:53:43,850 No puedes hacer ninguna apuesta paralela. allí Sólo quedamos dos de nosotros en el juego. 746 00:53:44,844 --> 00:53:47,845 El perdedor bebe un vaso grande. del vino de China, ¿vale? 747 00:53:48,159 --> 00:53:49,367 ¿Qué les tienes? 748 00:53:52,561 --> 00:53:54,162 Bien, tengo tres reyes. 749 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Beberse todo. 750 00:54:07,911 --> 00:54:09,145 Inténtalo, Fantasma. 751 00:54:24,250 --> 00:54:25,341 ¿Quieres algo? 752 00:54:26,794 --> 00:54:28,794 Sólo soy un outsider como ustedes. 753 00:54:29,692 --> 00:54:30,957 ¿Qué quieres decir con forastero? 754 00:54:32,417 --> 00:54:37,100 Hay una fiesta por terminar Allí... Un grupo de... músicos de jazz. 755 00:54:40,497 --> 00:54:42,110 Yo siempre digo vive y deja vivir. 756 00:54:42,294 --> 00:54:44,700 - ¿Eres uno de ellos? - No señor, trabajo para ganarme la vida. 757 00:54:45,802 --> 00:54:48,300 Sí, pero quiero decir, eres uh... Eres amigo de ellos, ¿no? 758 00:54:48,509 --> 00:54:49,675 A veces. 759 00:54:51,000 --> 00:54:54,006 Dime... ¿alguien famoso en ese grupo? 760 00:54:55,000 --> 00:54:59,554 - No. Es simplemente un conjunto de nada. - ¿Quién es el líder? 761 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Fantasma Wakefield. 762 00:55:02,089 --> 00:55:07,200 Fantasma Wakefield, Fantasma... ¡Oh! fantasma Wakefield, sí, has oído hablar de él. 763 00:55:07,363 --> 00:55:08,400 Nunca he oído hablar de él. 764 00:55:08,639 --> 00:55:12,606 Dime... ¿está él... bien? 765 00:55:15,573 --> 00:55:17,573 ¿Qué es él, uno de esos drogadictos? 766 00:55:18,784 --> 00:55:20,070 Quien sabe... 767 00:55:21,925 --> 00:55:24,337 Ven aquí... ven aquí. 768 00:55:27,771 --> 00:55:31,900 Noté que todos están bailando. con esa niña de allí. 769 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 ¿Qué es ella? ¿Algún tipo de mascota? 770 00:55:35,826 --> 00:55:36,999 Quien sabe... 771 00:55:41,879 --> 00:55:45,600 Sabes que yo... no confiaría mi esposa con estos músicos. 772 00:55:46,096 --> 00:55:50,600 He oído que dan fiestas que duran todo. día y toda la noche, bebiendo mucho... 773 00:55:50,897 --> 00:55:55,000 Se drogan y se mezclan en las carreras. Cosas malas como esa. 774 00:55:56,050 --> 00:55:58,300 Te quedas con estos Músicos, ¿es eso cierto? ¿Eh? 775 00:56:01,419 --> 00:56:02,499 Sí. 776 00:56:04,123 --> 00:56:06,123 Bueno, éste no parece tan malo. 777 00:56:16,801 --> 00:56:18,424 Inténtalo, Fantasma. 778 00:56:19,516 --> 00:56:21,516 No, no quiero nada de esa porquería griega. 779 00:56:34,605 --> 00:56:36,200 Hasta el final. 780 00:56:36,515 --> 00:56:38,700 Los griegos pueden beber nadie debajo de la mesa. 781 00:56:48,419 --> 00:56:50,100 Lo siento muchacho. 782 00:56:54,250 --> 00:56:55,200 Llénalo. 783 00:56:57,439 --> 00:56:59,241 ¿Me aceptará, señor? 784 00:56:59,400 --> 00:57:03,536 Así es. Voy a enfrentarte. Creo Los irlandeses pueden beber más que los griegos en cualquier cosa... 785 00:57:03,540 --> 00:57:06,150 Y tengo diez dólares para mí demuéstralo. Vamos chico, cómelo. 786 00:57:06,160 --> 00:57:09,800 - Oye, ya se ha tomado dos vasos llenos. - Está bien, llénalo, adelante. 787 00:57:11,749 --> 00:57:13,300 Diez dólares. Vamos. 788 00:57:16,821 --> 00:57:18,248 No seas tímido, adelante. 789 00:57:54,610 --> 00:57:58,900 - Mi nombre es Tommy Sheehan. - Gran irlandés. Adelante. 790 00:57:59,000 --> 00:58:03,367 Veamos si esto es suficiente para ti. O tal vez puedas defenderte conmigo. 791 00:58:03,721 --> 00:58:08,802 - Oye patata? - Está bien aceite de oliva. Ya veremos. Ahora vierte. 792 00:58:10,000 --> 00:58:11,742 Adelante, vierte. 793 00:58:20,208 --> 00:58:21,868 Vamos, griego. Beberse todo. 794 00:58:26,039 --> 00:58:29,600 Una vez más. Vamos Nicky. Otro. Hasta el final. 795 00:58:40,366 --> 00:58:41,400 ¿Algún queso griego? 796 00:58:41,918 --> 00:58:46,100 No importa ese queso griego Ed. Esto es Hombrecito heterosexual, vuelve aquí. 797 00:58:46,193 --> 00:58:47,800 Vamos. 798 00:58:48,077 --> 00:58:53,300 Ahora vamos chico, sírvete. Ir adelante. Vamos por. Para. PARA. 799 00:58:54,014 --> 00:58:57,010 - Eso es suficiente. - ¿Para? 800 00:59:00,024 --> 00:59:01,633 Eso es suficiente. 801 00:59:09,275 --> 00:59:13,390 Quiero que conozcas a un amigo mío. Este es Patrón. Capitán, Capitán, ven aquí... 802 00:59:13,423 --> 00:59:15,691 Este es un maravilloso Chico, odia a los músicos. 803 00:59:16,663 --> 00:59:19,450 - Yo también odio a los músicos. - ¿Es así? 804 00:59:20,171 --> 00:59:22,019 Todo el mundo odia a los músicos. 805 00:59:23,166 --> 00:59:24,992 Déjame preguntarte algo, hazlo. ¿Alguna vez cantas en la ducha? 806 00:59:25,142 --> 00:59:26,439 Sí... 807 00:59:27,102 --> 00:59:29,600 - Eso lo convierte en músico también, ¿no? - Claro que sí. 808 00:59:29,747 --> 00:59:34,743 Sí, pero no soy un drogadicto. Y yo uh... no me mezclo con espadas. 809 00:59:36,680 --> 00:59:42,103 Te llevo a ti, este amigo mío. Ya sabes, él y yo vamos a cantar a dúo juntos. 810 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 Oye, conoces a esa chica por ahí es genial. 811 01:00:06,453 --> 01:00:09,150 Ella está con todos. Todos menos yo. 812 01:00:09,962 --> 01:00:11,438 Eso es porque ella está conmigo. 813 01:00:11,644 --> 01:00:13,844 Sí, pero ¿qué es ella? ¿Estás bailando con él? 814 01:00:13,980 --> 01:00:15,654 Bueno, él tiene que ser mi amigo. 815 01:00:15,723 --> 01:00:18,327 - ¿No soy tu amigo? - No. 816 01:00:18,819 --> 01:00:21,000 Pero soy lo suficientemente bueno para beber contigo soy tu amigo. 817 01:00:21,189 --> 01:00:25,867 - ¿Por qué no eres un buen chico y te vas a casa? - No voy a hacer nada. Sólo estoy mirando. 818 01:00:26,092 --> 01:00:29,939 Creo que ella es linda. has estado bailando toda la noche. Creo que ella es muy linda. Yo... yo 819 01:00:32,985 --> 01:00:34,985 ¿Quieres pelear? Vamos, levántate. Vamos. 820 01:00:35,830 --> 01:00:41,100 Oye, mira hombre, yo... no quiero ningún problema. Yo... todo lo que quería hacer era sólo... sólo... 821 01:00:42,120 --> 01:00:44,200 baila con la chica ahora. 822 01:00:45,872 --> 01:00:48,350 Hola irlandés. ¿Cómo te sientes, muchacho? 823 01:00:48,771 --> 01:00:52,100 - Estoy bien. - Está bien, no te preocupes, nadie te va a hacer daño. 824 01:00:52,340 --> 01:00:55,750 - Soy tu amigo, ¿verdad? Te acuerdas de mí. - Sí. 825 01:01:00,951 --> 01:01:04,100 Vete ahora, llévate a Skippy. ir casa. Y te digo lo que haré. 826 01:01:04,260 --> 01:01:06,560 Vienes mañana por la noche. Vas a cenar conmigo. 827 01:01:06,725 --> 01:01:11,309 Tendremos nuestro propio griego. plato. Y luego una botella larga de ouzo. 828 01:01:26,001 --> 01:01:28,600 Está bien, tú. Ven a mí. ¡Ven aquí! 829 01:01:32,379 --> 01:01:35,035 ¡Vamos jazzman, vamos! 830 01:01:41,018 --> 01:01:43,300 Sí, eres a ti a quien quiero músico. 831 01:01:43,600 --> 01:01:44,764 Jazzman. 832 01:01:45,400 --> 01:01:48,100 Romeo con el bolsillo lleno de agujas. 833 01:01:48,110 --> 01:01:51,289 ¿Cómo está tu brazo niño? Qué le haces a las chicas? 834 01:01:51,814 --> 01:01:55,100 Vamos músico. Déjame ver si puedes sentir este golpe. 835 01:02:00,119 --> 01:02:01,631 La chica tiene más agallas. 836 01:02:06,205 --> 01:02:10,500 Déjame ir muchacho. ven adelante, intenta escapar. 837 01:02:11,207 --> 01:02:12,321 Déjalo ir. 838 01:02:13,312 --> 01:02:15,800 Vamos músico. Vamos. 839 01:02:18,800 --> 01:02:20,000 Déjalo ir. 840 01:02:36,190 --> 01:02:38,000 Ahora bailamos. 841 01:02:56,392 --> 01:02:57,391 Déjalos ir, hombre. 842 01:02:57,603 --> 01:03:00,980 Déjalos ir. Déjalos ir. ¡DÉJENLOS IR! 843 01:03:01,750 --> 01:03:03,561 Déjalos ir. Eso es todo. 844 01:03:10,800 --> 01:03:13,363 - Vamos tú. - Sácalos. Sácalos de aquí. 845 01:03:15,600 --> 01:03:17,000 ¿Mella? 846 01:03:17,708 --> 01:03:20,100 - ¿Estás bien Nick? -Vamos, Nick. 847 01:03:24,675 --> 01:03:26,498 Vaya... me golpeó cuando no estaba mirando. 848 01:03:28,761 --> 01:03:30,761 - Fantasma. - Dame la mano aquí. 849 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Vamos bebé. ¿Estás bien? 850 01:03:31,810 --> 01:03:32,948 - Sí. - ¿Eh? 851 01:03:33,785 --> 01:03:36,700 - Sí hombre, estoy bien. - Oh hombre, súbelo a esa silla, ¿quieres? 852 01:03:36,735 --> 01:03:39,600 - Estoy bien. - Siéntate hombre, un minuto. 853 01:03:41,000 --> 01:03:42,800 Una buena caída, ¿eh? 854 01:03:43,100 --> 01:03:44,399 Golpeó como un tanque, ¿no? 855 01:03:45,500 --> 01:03:47,699 - ¿Quieres fumar? - No, no, estoy bien. 856 01:03:48,750 --> 01:03:50,800 - Aquí bebé. - No, no quiero fumar. 857 01:03:52,033 --> 01:03:53,457 ¿Estás bien princesa? 858 01:03:55,450 --> 01:03:57,071 Estoy bien chicos, estoy bien. 859 01:04:04,988 --> 01:04:06,988 Bebiendo ese rechino, hombre. 860 01:04:08,332 --> 01:04:10,000 Te voy a noquear, ¿eh? 861 01:04:10,040 --> 01:04:12,500 Tienes que cortarte los labios, Cliff. Pero ocúpate de eso. 862 01:04:14,696 --> 01:04:15,593 ¿Estás bien? 863 01:04:17,154 --> 01:04:19,000 Fantasma. 864 01:04:24,700 --> 01:04:25,852 Te amo. 865 01:04:26,464 --> 01:04:27,524 Déjame en paz. 866 01:04:27,600 --> 01:04:29,178 No necesito ninguna madre. 867 01:04:29,179 --> 01:04:31,044 - Fantasma. - dar un paseo 868 01:04:33,048 --> 01:04:35,000 Ella está temblando. 869 01:04:35,100 --> 01:04:36,860 Quiero ir a casa. 870 01:04:37,541 --> 01:04:39,541 Hombre, lastimaste a la chica. siente que quiere volver a casa. 871 01:04:40,300 --> 01:04:41,730 Tienes dos piernas, llévala a casa. 872 01:04:42,163 --> 01:04:43,210 ¿Seguro? 873 01:04:43,705 --> 01:04:45,358 Sí, Charlie, estoy seguro. 874 01:04:45,610 --> 01:04:47,026 Estarás bien. 875 01:05:19,300 --> 01:05:21,055 Justo como te sientes. 876 01:05:39,501 --> 01:05:40,800 ¿Estás bien ahora? 877 01:05:45,029 --> 01:05:47,300 Sí, sí, claro. Estoy bien. 878 01:05:49,526 --> 01:05:50,588 Bueno eh... 879 01:05:50,866 --> 01:05:52,866 Te veré mañana, supongo. 880 01:05:52,900 --> 01:05:54,800 No te vayas ni un minuto, ¿quieres? 881 01:05:55,678 --> 01:05:58,450 Te ofrecería una bebida, pero No tengo nada aquí. 882 01:06:01,000 --> 01:06:02,346 Vaya, eso es una lástima. 883 01:06:03,200 --> 01:06:04,629 Me vendría bien un trago. 884 01:06:14,890 --> 01:06:16,792 ¿Estás casado, Charlie? 885 01:06:18,000 --> 01:06:18,917 No. 886 01:06:19,095 --> 01:06:21,095 Un tipo como tú no debería tener algún problema 887 01:06:21,752 --> 01:06:24,900 No dije que tuviera ningún problema. yo Dije que no estaba casada, eso es todo. 888 01:06:27,131 --> 01:06:28,786 Eres la chica de Ghost, ¿no? 889 01:06:30,178 --> 01:06:31,732 - No. - ¿No? 890 01:06:31,811 --> 01:06:33,811 No soy la chica de nadie. 891 01:06:34,968 --> 01:06:35,999 ¿Pies en la tierra? 892 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 no sé lo que soy haciendo la mitad del tiempo. 893 01:06:39,289 --> 01:06:41,000 ¿No eres la chica de Ghost? 894 01:06:42,269 --> 01:06:43,469 No. 895 01:06:48,250 --> 01:06:49,700 ¿Dijiste que no tenías nada para beber? 896 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Conozco un lugar que está abierto. 897 01:06:53,437 --> 01:06:54,700 No muy lejos. 898 01:06:55,534 --> 01:06:56,903 ¿Quieres esperarme? 899 01:06:57,999 --> 01:06:59,350 No te vayas. 900 01:06:59,700 --> 01:07:03,550 No me dejes Charlie, por favor. No quiero estar solo. 901 01:07:40,397 --> 01:07:42,397 ¿Qué estás haciendo aquí? 902 01:07:44,969 --> 01:07:46,969 Vine a ver si estabas bien. 903 01:07:50,909 --> 01:07:52,426 Estás bien, ¿verdad princesa? 904 01:07:53,787 --> 01:07:56,700 Estoy bien... nadie me pegó. 905 01:07:58,900 --> 01:07:59,734 Mira... 906 01:07:59,999 --> 01:08:02,251 - Cariño. - ¡No me toques! 907 01:08:09,701 --> 01:08:11,440 No soy un boxeador profesional. 908 01:08:11,844 --> 01:08:13,999 Eso no es lo que estaba buscando. 909 01:08:15,396 --> 01:08:17,385 No quería un boxeador profesional. 910 01:08:19,999 --> 01:08:21,999 Ahora por favor vete. 911 01:08:23,148 --> 01:08:25,148 Porque tengo a alguien dentro conmigo. 912 01:08:27,830 --> 01:08:29,200 Sí. 913 01:08:30,087 --> 01:08:31,800 Y él es más grande que tú. 914 01:08:32,500 --> 01:08:34,380 Y él es muy grande. 915 01:08:35,448 --> 01:08:37,448 Entonces podría herir tus sentimientos. 916 01:08:49,049 --> 01:08:51,520 - El difunto Benny de Wakefield. ¿Dónde está? - Él estará aquí. 917 01:08:51,752 --> 01:08:54,400 Estará aquí, estará aquí. Oh Chico, ¿en qué me metí? 918 01:08:54,513 --> 01:08:56,000 ¿Cuánto cuesta una noche, Dixie? 919 01:08:56,117 --> 01:08:58,117 - ¿No te hablé de estos tipos? - Está bien. 920 01:08:58,150 --> 01:08:59,400 No te preocupes por eso. 921 01:08:59,473 --> 01:09:01,500 ¿No te preocupas por eso? Cada minuto me cuesta dinero. 922 01:09:01,760 --> 01:09:03,599 ¿Quién va a pagar el músicos las horas extras, ¿eh? 923 01:09:04,621 --> 01:09:06,700 Tienes que ser rico de forma independiente sobrevivir en este negocio. 924 01:09:07,450 --> 01:09:09,000 ¿Qué pasó con la princesa? 925 01:09:09,018 --> 01:09:12,400 Oh, ella se puso muy nerviosa anoche por el pelear. Ya no quiero ser cantante. 926 01:09:12,600 --> 01:09:13,850 ¿Ella renunció? 927 01:09:15,100 --> 01:09:17,100 Sí, ella ya no quiere jugar. 928 01:09:18,350 --> 01:09:20,250 Me corté el brazo antes de renunciar. 929 01:09:20,853 --> 01:09:25,000 Milt, no sabes nada sobre música. No sabes nada de música. 930 01:09:25,606 --> 01:09:27,700 Esa otra chica tenía un voz brumosa. ¿Verdad, Georgie? 931 01:09:27,850 --> 01:09:30,496 - Sí. - Esta chica tiene la voz limpia, ¿verdad? 932 01:09:32,474 --> 01:09:34,474 - ¿Es así, Georgie? - Sí. 933 01:09:35,095 --> 01:09:38,000 Está bien, pero será mejor que esté bien. yo soy advirtiéndote que será mejor que sea buena. 934 01:09:38,076 --> 01:09:41,810 - Milt, ella es maravillosa. ¿Mentiría? - ¿Mentiría, un agente? ¿Mentiría? 935 01:09:54,072 --> 01:09:56,000 Oye, ¿quién es el pájaro? 936 01:09:56,168 --> 01:09:58,168 Carol Samuels, tiene una gran voz. 937 01:09:58,249 --> 01:10:00,000 ¿Sí? 938 01:10:00,001 --> 01:10:02,000 Chica fea. 939 01:10:02,888 --> 01:10:06,650 - Hombre, ya era hora. - Te dije antes que eran un racimo de plátanos. 940 01:10:10,550 --> 01:10:12,448 ¿Qué va a hacer? 941 01:10:14,351 --> 01:10:16,132 ¿Estamos listos, Sr. Wakefield? 942 01:10:23,021 --> 01:10:24,400 Benny, ¿hay problemas? 943 01:10:27,149 --> 01:10:28,800 Lo tengo Milt, solo Quédate fuera un segundo, ¿vale? 944 01:10:28,925 --> 01:10:31,400 - ¿Algo anda mal chico? - Sí, algo anda mal. 945 01:10:31,835 --> 01:10:35,350 No quiero vender la tristeza. y nosotros Tengo que darte algo más, ¿vale? 946 01:10:35,663 --> 01:10:39,012 Algo más eh. Primero es una chica nueva, ahora es un número nuevo. ¿Qué voy a comprar aquí de todos modos? 947 01:10:39,154 --> 01:10:40,450 Es una lástima, así son las cosas. 948 01:10:40,494 --> 01:10:43,400 Mira, llegamos a un acuerdo. yo quiero lo que quiero. Nada más. 949 01:10:43,547 --> 01:10:45,547 no creo que sea feliz Con el precio, Milt. 950 01:10:45,747 --> 01:10:47,747 Benny y yo lo resolvimos. Estamos de acuerdo. 951 01:10:49,464 --> 01:10:51,300 ¿Lo resolviste para mí? 952 01:10:51,400 --> 01:10:53,300 Bien, tienes tu trato. y no está cambiando. 953 01:10:54,641 --> 01:10:56,250 Bueno, eso no es suficiente, ¿verdad? 954 01:10:56,500 --> 01:10:59,800 ¿Qué quieres decir con "no es suficiente"? Ustedes dependen de Goldstar. 955 01:11:00,733 --> 01:11:04,999 Tienes una oportunidad y una oportunidad. solamente. Y está aquí conmigo ahora. 956 01:11:05,239 --> 01:11:07,600 Mañana no, no jugar en algunas habitaciones traseras. 957 01:11:08,801 --> 01:11:11,100 Vamos. pensar en eso, seamos honestos. 958 01:11:11,200 --> 01:11:14,973 Fantasma, mira, eh... tenemos un oportunidad de grabar aquí y uh... 959 01:11:14,993 --> 01:11:18,500 La melodía de blues que sabes es genial y todo. y no estás comprometiendo nada. 960 01:11:18,968 --> 01:11:21,687 Vamos Fantasma, vamos a cortarlo. Hay una razón por la que vinimos aquí. 961 01:11:21,999 --> 01:11:24,841 Hola, Sr. Friedlobe. el es No está interesado en el dinero. 962 01:11:25,800 --> 01:11:28,900 Ya sabes cómo el Sr. Friedlobe dice: 'seamos honestos' ¿eh? 963 01:11:29,890 --> 01:11:31,497 Bueno, seamos honestos chicos. 964 01:11:33,100 --> 01:11:34,514 ¿Qué sabes...? 965 01:11:36,572 --> 01:11:39,311 no sabes nada sobre tocar mi música, hombre. 966 01:11:40,456 --> 01:11:41,575 Ninguno de ustedes. 967 01:11:43,573 --> 01:11:45,311 Soy dueño de esa melodía. 968 01:11:45,897 --> 01:11:47,108 ¿Tu me entiendes? 969 01:11:48,300 --> 01:11:53,200 Lo tengo porque lo escribí. porque yo lo anotó. Porque sé cómo jugarlo. 970 01:11:53,443 --> 01:11:58,000 Sudo con ello, río con ello, lloro... Es como parte de mí, ¿entiendes? 971 01:11:58,319 --> 01:12:00,450 Oye hombre, mira. tu no eres el Sólo uno en el grupo, hombre. 972 01:12:00,566 --> 01:12:04,600 Mira, mira, Fantasma. Estamos dispuestos a seguir adelante contigo, haciendo obras de caridad, haciendo el payaso... 973 01:12:04,867 --> 01:12:07,100 ¿Qué es tan importante acerca de dinero de repente? 974 01:12:07,389 --> 01:12:09,000 ¿Estás bromeando hombre? 975 01:12:09,090 --> 01:12:12,200 Dime dónde estaban tocando cuando te recogí? Dime eso. 976 01:12:12,279 --> 01:12:14,279 Te lo diré: en ninguna parte. 977 01:12:14,550 --> 01:12:16,100 Ahí es donde. 978 01:12:16,152 --> 01:12:18,152 - En ningún lugar. - Espera un minuto. 979 01:12:21,659 --> 01:12:23,659 Voy a decirte algo. 980 01:12:25,920 --> 01:12:27,500 Ustedes no son nada... 981 01:12:29,370 --> 01:12:31,365 Nada más que farsantes, hombre. 982 01:12:32,369 --> 01:12:34,780 Falsos, ¿me entiendes? ¡Falsos! ¿Sabes por qué? 983 01:12:34,809 --> 01:12:38,640 Porque hablas de fama todo el tiempo. y estás hablando de hacerlo grande y... 984 01:12:38,645 --> 01:12:42,302 siendo algo, ¿tengo razón? tu Dime eso Charlie, ¿no? 985 01:12:44,200 --> 01:12:46,270 Bueno, ve a buscar tu propia música, hombre. 986 01:12:46,685 --> 01:12:48,100 Ve a escribirlo si puedes. 987 01:12:49,300 --> 01:12:51,400 Estoy cansado de cargar con este chico de grupo. 988 01:12:51,495 --> 01:12:54,150 - Vamos, fantasma... - Quita tus manos de encima, hombre. 989 01:12:57,369 --> 01:12:58,850 Shelley, Pete! 990 01:12:58,867 --> 01:13:00,867 No pelees conmigo bebé. No lo toques. 991 01:13:04,750 --> 01:13:06,400 Que caiga muerto. 992 01:13:06,754 --> 01:13:08,415 Vamos Shel. 993 01:13:13,042 --> 01:13:14,763 Vamos Benny. 994 01:13:15,116 --> 01:13:16,545 ¿Quieres decir que todavía estoy dentro? 995 01:13:17,756 --> 01:13:20,049 - Eres mi agente, ¿no? - ¿Seguro? 996 01:13:22,200 --> 01:13:24,100 Sí, estoy seguro. 997 01:13:24,600 --> 01:13:26,600 - Vamos. - Oye Fantasma, escucha... 998 01:13:26,736 --> 01:13:28,300 Benny... 999 01:13:28,790 --> 01:13:30,150 Escucha hombre, no lo siento. 1000 01:13:32,065 --> 01:13:34,000 No necesitas esto. 1001 01:13:34,048 --> 01:13:36,000 Eres el líder... 1002 01:13:37,401 --> 01:13:40,043 Si necesitas un saxo, estoy cerca. 1003 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Estos gatos no entender escenas difíciles. 1004 01:13:46,647 --> 01:13:48,073 Más tarde bebé. 1005 01:13:48,600 --> 01:13:49,600 Benny, ¿has terminado conmigo? 1006 01:13:49,601 --> 01:13:52,900 Sí, gracias cariño. Su cheque estar en el sindicato y sin pagar, ¿vale? 1007 01:14:05,779 --> 01:14:06,800 ¿Seguimos siendo amigos? 1008 01:14:06,849 --> 01:14:11,800 ¿Amigos? NO. Personalmente, no soporto tus agallas. pero tienes talento y mi trabajo es servir a personas talentosas. 1009 01:14:11,816 --> 01:14:12,999 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1010 01:14:14,291 --> 01:14:15,558 No me importa. 1011 01:14:17,777 --> 01:14:20,600 Bueno, me importa. No tengo tiempo para fracasos. 1012 01:14:21,562 --> 01:14:24,692 Está bien... hazme un éxito. 1013 01:14:25,350 --> 01:14:30,830 Muy bien... conozco a una mujer bastante atractiva. que gasta fortunas patrocinando las carreras... 1014 01:14:30,914 --> 01:14:33,200 de jóvenes músicos de jazz con talento. 1015 01:14:34,200 --> 01:14:36,200 ¿Qué tengo que hacer? 1016 01:14:36,292 --> 01:14:38,600 Nada complicado. Sólo lo habitual. 1017 01:14:41,150 --> 01:14:42,255 Buen trato. 1018 01:14:44,090 --> 01:14:46,000 Haré la llamada ahora mismo. 1019 01:16:09,740 --> 01:16:11,740 - ¿Vodka y tónica? - Escocés. 1020 01:16:12,200 --> 01:16:14,500 - ¿Derecho? - Con hielo. 1021 01:16:14,724 --> 01:16:17,000 Si hubiera dicho con hielo, lo hubieras querido claro. 1022 01:16:17,192 --> 01:16:19,000 Olvídalo, haré mi propia bebida. 1023 01:16:20,400 --> 01:16:21,635 ¿Cómo te fue esta noche? 1024 01:16:22,000 --> 01:16:23,365 Como siempre. 1025 01:16:23,400 --> 01:16:25,000 ¡Qué montón de asquerosos! 1026 01:16:25,250 --> 01:16:27,310 Podríamos ser yo y Harry el Carnicero, es todo lo mismo... 1027 01:16:27,483 --> 01:16:30,219 Le pones una etiqueta a algo y Llámalo Jazz y todos se lo tragan. 1028 01:16:36,000 --> 01:16:38,028 Vasos jugueteando... susurrando. 1029 01:16:39,056 --> 01:16:41,056 Los camareros compitiendo con esos estúpidos pies. 1030 01:16:41,759 --> 01:16:43,600 ¿Quién lo necesita? 1031 01:16:44,700 --> 01:16:46,599 Tú haces. 1032 01:16:46,977 --> 01:16:49,999 Estás bromeando, podría ser Art Tatum ahí fuera. No querían nada más que el cheque. 1033 01:16:51,643 --> 01:16:53,643 Si fueras Art Tatum... 1034 01:16:53,800 --> 01:16:55,383 Pero claro, no lo eres. 1035 01:16:56,441 --> 01:17:00,658 Si tuvieras talento... pero tú tampoco lo eres. 1036 01:17:01,100 --> 01:17:03,500 Excelente. De repente Te convertiste en un crítico. 1037 01:17:04,586 --> 01:17:07,315 he estado con algunos Buenos músicos en mi época. 1038 01:17:08,060 --> 01:17:10,060 Sé todo sobre tu vida sexual. 1039 01:17:12,193 --> 01:17:16,193 Podrías obtener alguna respuesta si tomas una oportunidad y un acompañamiento decente. 1040 01:17:18,750 --> 01:17:20,603 ¿Me traerás mi bata? 1041 01:17:27,222 --> 01:17:29,299 me estoy cansando de siendo empujado. 1042 01:17:31,399 --> 01:17:33,326 Creo que es gracioso. 1043 01:17:35,267 --> 01:17:38,605 Si yo fuera tú ahora, ¿por qué...? Yo... estaría acostumbrado a ello. 1044 01:17:39,471 --> 01:17:41,471 Quiero decir que me estoy aburriendo. 1045 01:17:45,299 --> 01:17:46,642 ¿Eres qué? 1046 01:17:47,049 --> 01:17:49,049 Adelante, golpéame. 1047 01:17:52,530 --> 01:17:54,530 - ¿Estás cansado de que te empujen? - Así es. 1048 01:17:56,525 --> 01:17:58,190 ¿Estás aburrido de mí? 1049 01:17:58,194 --> 01:18:00,000 - No. - Bueno, eso es lo que dijiste. 1050 01:18:00,057 --> 01:18:03,561 Quiero decir que estoy aburrido de fingir eso. eres un éxito, que eres un héroe. 1051 01:18:03,712 --> 01:18:07,200 Eres tan inseguro como yo. Estás igual de desilusionado, y... 1052 01:18:08,055 --> 01:18:10,800 Barato... como yo. 1053 01:18:11,370 --> 01:18:13,999 Y estoy aburrido de fingir que es de otra manera. 1054 01:18:14,325 --> 01:18:17,166 Bien, ahora echa un buen vistazo. allí y ver la única diferencia. 1055 01:18:19,041 --> 01:18:21,041 No pago por ti, ¿verdad? 1056 01:18:21,938 --> 01:18:23,938 Te gusta estar aquí, ¿no? 1057 01:18:24,198 --> 01:18:26,198 ¿Quieres subsidiar mi música? 1058 01:18:26,660 --> 01:18:28,660 ¿Subsidiar tu qué? 1059 01:18:28,665 --> 01:18:30,000 Mi música. 1060 01:18:30,011 --> 01:18:31,970 Cariño, no desde que te conozco. 1061 01:18:31,984 --> 01:18:34,837 No sé qué es lo que eres buscando, pero no es música. 1062 01:18:35,218 --> 01:18:36,900 Y tampoco soy yo. 1063 01:18:36,901 --> 01:18:41,466 Porque lo que buscas no está por ahí, lo que estás buscando es ser desenroscado. 1064 01:18:42,380 --> 01:18:44,401 Hurra, por lo que sea eso se supone que significa. 1065 01:18:46,600 --> 01:18:48,654 Eso significa que eres estúpido. 1066 01:18:51,591 --> 01:18:53,591 Eso significa que quiero salir de ti. 1067 01:18:55,900 --> 01:18:57,100 ¿Quieres qué? 1068 01:18:57,163 --> 01:18:59,163 ¡AFUERA! 1069 01:19:05,978 --> 01:19:07,800 ¿Qué quieres, eh? 1070 01:19:12,435 --> 01:19:14,110 Voy a decirte lo que quieres. 1071 01:19:26,600 --> 01:19:28,499 Y no ha salido. 1072 01:20:09,390 --> 01:20:11,462 Hola idealista. ¿Cómo estás? 1073 01:20:13,136 --> 01:20:15,136 - Fantasma Wakefield, Billy Gray. - Hola. 1074 01:20:15,417 --> 01:20:17,000 Hola condesa. 1075 01:20:17,903 --> 01:20:22,909 Estoy en shock... estoy honestamente y verdaderamente honrado y profundamente consternado. 1076 01:20:23,310 --> 01:20:25,100 - Billy, ¿es así? -Billy Grey. 1077 01:20:25,145 --> 01:20:27,145 Bueno como estas? como ¿Lo eres, Billy Grey? 1078 01:20:27,200 --> 01:20:30,720 ¿Sabes que el hombre con el que estás es mi agente, y no lo he visto en todo un año. 1079 01:20:32,800 --> 01:20:34,350 Pensé que estabas muerto. 1080 01:20:34,514 --> 01:20:35,560 Disculpe, fantasma. 1081 01:20:35,952 --> 01:20:39,121 Le estoy mostrando el camerino. ella se muda aquí el día trece. 1082 01:20:40,408 --> 01:20:42,000 Un día de mala suerte. 1083 01:20:42,022 --> 01:20:43,510 Bueno, ahora la suerte es lo que Lo logras, ¿verdad artista? 1084 01:20:46,456 --> 01:20:48,500 - Si puedo atenderlo. - Está bien. 1085 01:20:48,501 --> 01:20:49,400 Bien. 1086 01:20:49,562 --> 01:20:51,999 Hola Benny, he oído que hay una nueva club en Frisco, ¿verdad? 1087 01:20:52,302 --> 01:20:55,400 Sí, la habitación azul. Pero es demasiado rico para tu sangre. ¿Verdad, condesa? 1088 01:20:56,450 --> 01:20:57,800 ¿Cuánto cuesta? 1089 01:20:57,840 --> 01:21:01,300 Bueno, no tienes suficiente. ellos solo tomar nombres. Ya sabes, sin excepciones. 1090 01:21:01,430 --> 01:21:03,001 Benny, me gustaría tener una ducha nueva. 1091 01:21:03,033 --> 01:21:06,189 ¿Qué quieres decir con nombres, hombre? ¿Cómo me veo, hígado picado? 1092 01:21:06,387 --> 01:21:09,800 - Por supuesto que prefiero tener una bañera, ¿verdad? - Este es el primer puesto y obtengo el mejor... 1093 01:21:09,871 --> 01:21:11,871 El mejor dinero en Los Ángeles, hombre, lo sabes. 1094 01:21:11,872 --> 01:21:13,870 ¿Qué más quieren? De ninguna manera tus créditos. 1095 01:21:13,917 --> 01:21:15,386 Escucha, ¿te gustaría una alfombra blanca aquí... 1096 01:21:15,426 --> 01:21:17,426 ¡Te estoy hablando a ti, hombre! 1097 01:21:17,946 --> 01:21:19,039 ¿Qué es? 1098 01:21:19,062 --> 01:21:21,062 Eso es mejor. 1099 01:21:22,290 --> 01:21:25,387 - ¿Ahora a dónde voy después de esto? - No lo sé ahora. 1100 01:21:27,500 --> 01:21:29,500 ¿Cuándo supones que estás? ¿Vas a decidirte? 1101 01:21:29,550 --> 01:21:32,400 Bueno, verás que no soy yo quien hace el decisión. El dueño del club hace eso... 1102 01:21:32,401 --> 01:21:36,453 Ahora es por eso que es complicado. Ahora tu Que la condesa me llame mañana, ¿vale? 1103 01:21:37,065 --> 01:21:39,300 Como digo, ahora mismo estoy bienes raíces, soy agente de alquiler. 1104 01:21:39,495 --> 01:21:41,495 - Bueno, ¿qué opinas, cariño? - Está bien. 1105 01:21:41,570 --> 01:21:43,570 Quiero hablar contigo ahora, y yo Quiero hablar contigo a solas, Benny. 1106 01:21:44,595 --> 01:21:49,200 Bueno, escucha, elegiste un muy mal momento. yo soy ocupado uh... Haz que la condesa me llame mañana. 1107 01:21:49,300 --> 01:21:50,250 No, no quiero tener... 1108 01:21:50,294 --> 01:21:53,323 No te llevará mucho tiempo, ¿por qué no? Todos ustedes me dejan esperar por ustedes afuera. 1109 01:21:54,811 --> 01:21:56,999 Eres una buena chica... ella es una buena Niña, ya sabes cómo son estas cosas. 1110 01:21:57,066 --> 01:22:00,000 Sólo se ponen a trabajar por un segundo. ¿sabes? Hace mucho que no lo veo. 1111 01:22:00,001 --> 01:22:02,609 Tengo que hablar de negocios, gracias. Gracias. 1112 01:22:04,000 --> 01:22:06,300 Mira, dije tener el Condesa llámame mañana. 1113 01:22:07,557 --> 01:22:09,100 Necesito otro trabajo, Benny. 1114 01:22:11,583 --> 01:22:13,500 Estoy cansado de jugar al gigoló. 1115 01:22:13,503 --> 01:22:17,706 Tomaré una parte. No tengo que jugar aquí en Swingtown Hombre, trabajaré en un club del centro, no importa. 1116 01:22:20,100 --> 01:22:21,711 No seas ridículo. 1117 01:22:22,490 --> 01:22:24,456 Benny, necesito otro trabajo. 1118 01:22:26,660 --> 01:22:28,600 No parece entender mi punto. 1119 01:22:31,215 --> 01:22:33,215 ¿Estás bromeando hombre? ellos me aman ahí fuera. 1120 01:22:34,006 --> 01:22:36,006 nunca jugué mejor en mi vida, ellos... 1121 01:22:37,876 --> 01:22:42,839 Veinte personas se me acercaron, Benny, esta noche, después de que Terminé de jugar y querían mi autógrafo. 1122 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Quieren hablar conmigo. ellos solo querían para invitarme a una fiesta, ¿estás bromeando? 1123 01:22:46,612 --> 01:22:47,999 Quizás alguna vez, ahora no. 1124 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 ¿Qué quieres decir con que ahora no? 1125 01:22:51,400 --> 01:22:55,249 Quiero decir, cien tipos pueden tocar lo que tú están jugando por ahí, y noventa y nueve... 1126 01:22:55,250 --> 01:22:56,780 ...de ellos pueden jugar mejor. 1127 01:22:56,799 --> 01:22:59,150 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que estás hablando? 1128 01:23:05,931 --> 01:23:07,931 Es una cuestión de opinión, hombre. 1129 01:23:09,700 --> 01:23:12,608 Esa es sólo la opinión de un hombrecito. 1130 01:23:14,598 --> 01:23:16,550 Hice algunas cosas raras hombre... 1131 01:23:17,022 --> 01:23:19,700 Pero nunca vendí mi alma. 1132 01:23:21,108 --> 01:23:23,108 Me vendí, hombre. Pero nunca mi alma. 1133 01:23:23,528 --> 01:23:25,528 jugué lo que me gusta sin compromisos. 1134 01:23:27,062 --> 01:23:29,900 Nómbrame un chico en este negocio que sabe algo de música. 1135 01:23:30,115 --> 01:23:31,450 Adelante, un chico. 1136 01:23:31,454 --> 01:23:36,259 No hay nadie, no me importa quién sea, que sabe distinguir entre el bien y el mal. 1137 01:23:36,556 --> 01:23:41,800 Todo es cuestión de opinión, Benny. y Nadie, nadie, jamás me abandonó. 1138 01:23:42,256 --> 01:23:44,499 Bueno, lo tuviste una vez cuando solía jugar con tu grupo. 1139 01:23:44,841 --> 01:23:46,700 Ustedes intentaron decir algo cuando jugabas. 1140 01:23:46,763 --> 01:23:49,385 No me hables de música. 1141 01:23:52,337 --> 01:23:55,000 No puedo hablar de mi música, hombre. 1142 01:23:55,752 --> 01:23:58,486 Muy bien entonces no hablemos de música, hablemos de personas. 1143 01:24:00,505 --> 01:24:04,018 Porque ahí también eres un fracaso, hombre. No te queda un amigo en el mundo. 1144 01:24:05,100 --> 01:24:06,443 ¿Quieres saber por qué? 1145 01:24:07,250 --> 01:24:08,798 Porque eres un vagabundo. 1146 01:24:09,999 --> 01:24:15,500 Cuando un idealista se vende, todos pasan juicio. Cuanto más grande es el idealista, más grande es el vagabundo. 1147 01:24:17,590 --> 01:24:19,461 Eres conocido en todas partes ciudad como "su hijo". ' 1148 01:24:20,400 --> 01:24:22,870 Y nadie quiere a su chico tocando en su banda. 1149 01:24:24,647 --> 01:24:27,149 Anda, mírate en el espejo. ir Vamos, mírate bien en el espejo, chico. 1150 01:24:27,150 --> 01:24:29,812 Eso es todo lo que te queda por hacer vender. Seguir. ¡Mira bien! 1151 01:24:30,853 --> 01:24:34,500 Por lo que puedo ver, ella es la única compradora. Ahora, tal vez puedas conseguir un trabajo en otro lugar... 1152 01:24:34,501 --> 01:24:37,600 No lo sé. Pero si estás buscando por un poco de respeto, ¡olvídalo! 1153 01:24:39,443 --> 01:24:42,550 Ahora recuerda, viniste y dijiste 'Benny hazme un éxito', bueno me dije... 1154 01:24:42,552 --> 01:24:47,370 He aquí un tipo al que personalmente no soporto, un tipo que habla mucho y alto sobre arte y... 1155 01:24:47,375 --> 01:24:50,514 La libertad de expresión y yo. Creo que es un farsante. ¡Un auténtico farsante! 1156 01:24:50,856 --> 01:24:54,450 Y quiere que le haga un éxito. Bueno, está bien, falso... 1157 01:24:56,400 --> 01:24:59,897 Eres un éxito... Tienes lo que querías. 1158 01:25:02,400 --> 01:25:03,999 Y descubrí lo que quería. 1159 01:25:04,800 --> 01:25:06,930 Condesa, ¿quieres llamar? yo por la mañana? Bien. 1160 01:25:07,213 --> 01:25:11,257 Si no... bueno ya veré Están por aquí, cariño, bebés. 1161 01:25:42,920 --> 01:25:44,433 ¿Qué dices, viejo amigo griego? 1162 01:25:45,100 --> 01:25:46,788 ¿Estás bebiendo vino últimamente? 1163 01:25:46,790 --> 01:25:48,999 Un Fantasma largo, ¿qué sabes, muchacho? 1164 01:25:49,080 --> 01:25:50,492 Estoy viviendo. 1165 01:25:51,500 --> 01:25:53,400 Tu no vienes no más desde que trabajas estable. 1166 01:25:54,094 --> 01:25:56,094 Todo el dinero va a el bolsillo de los ricos. 1167 01:25:56,999 --> 01:25:58,652 Ya sabes lo que dicen: 'el dinero va al dinero. ' 1168 01:25:58,794 --> 01:26:00,000 Sí. 1169 01:26:00,147 --> 01:26:02,073 ¿Te importa si me compro una cerveza? 1170 01:26:02,491 --> 01:26:04,250 Compraré la cerveza. 1171 01:26:04,284 --> 01:26:06,284 - Gracias, Fantasma. - Placer. 1172 01:26:07,134 --> 01:26:09,000 ¿Ves eso? 1173 01:26:10,000 --> 01:26:11,700 No, gracias. 1174 01:26:11,946 --> 01:26:13,946 Bueno, bueno, todos los días están muertos. 1175 01:26:14,678 --> 01:26:16,678 - Los chicos sí vienen, ¿no? - No. 1176 01:26:17,278 --> 01:26:19,000 ¿No lo hacen? 1177 01:26:19,167 --> 01:26:24,211 Conseguí un trato en Los Ángeles. Pequeño basurero, Juega con muchas mancuernas. Bailes y chicas... 1178 01:26:26,430 --> 01:26:29,900 Coloque apestosos... aserrín en el suelo. 1179 01:26:32,200 --> 01:26:33,876 ¿Dónde sería eso? 1180 01:26:35,248 --> 01:26:37,165 No quieren verte más, Fantasma. 1181 01:26:37,713 --> 01:26:39,713 - ¿Es así? - Sí. 1182 01:26:41,197 --> 01:26:42,642 ¿Cómo se llama el lugar? 1183 01:26:43,006 --> 01:26:44,864 Eh... 1184 01:26:47,014 --> 01:26:49,014 El cuento de la bruja. 1185 01:26:49,850 --> 01:26:51,000 Gracias. 1186 01:26:51,245 --> 01:26:53,700 Oh uh... ¿qué hago? ¿Te debo el moretón? 1187 01:26:55,700 --> 01:26:57,077 Batido de antaño. 1188 01:26:58,043 --> 01:27:00,043 Sí. 1189 01:27:45,393 --> 01:27:47,393 ¿Necesitas un saxo en Swangtown? 1190 01:27:48,067 --> 01:27:51,140 ¿Qué dices músico? ¿Cómo está... cómo está, hombre de negocios? 1191 01:27:52,008 --> 01:27:54,712 - Hola, Charlie. - Qué bueno verte, hombre. 1192 01:27:59,035 --> 01:28:01,400 Tú... estás trabajando con los chicos, ¿eh? 1193 01:28:01,620 --> 01:28:04,300 Sí, bueno, yo... sólo tomando una pausa por un tiempo. 1194 01:28:04,899 --> 01:28:08,763 ¿Qué dicen en la zona alta? lado de la calle... desplomándose. 1195 01:28:10,129 --> 01:28:12,129 En serio, estoy pensando de formar mi propio grupo. 1196 01:28:15,750 --> 01:28:17,600 Escuché que te casaste. 1197 01:28:17,635 --> 01:28:20,055 ¡Casado! No. 1198 01:28:22,000 --> 01:28:23,800 ¿Eso es bueno o es malo? 1199 01:28:23,848 --> 01:28:25,590 Genial. 1200 01:28:27,800 --> 01:28:29,416 ¿Vives con ella? 1201 01:28:30,418 --> 01:28:32,418 Escucha hombre, ella era un hombre muy rígido. 1202 01:28:33,804 --> 01:28:38,480 Quiero decir, la tiraste... ella viene corriendo. A mí me viene todo como una tormenta desde hace un mes. 1203 01:28:38,673 --> 01:28:40,158 Cásate conmigo, dijo. 1204 01:28:40,930 --> 01:28:42,999 ¿Yo, casarme con Jess Polanski? digo. 1205 01:28:43,385 --> 01:28:46,944 Yo digo para qué, digo. soy un Músico, no soy estable. 1206 01:28:47,786 --> 01:28:49,600 Entonces ella dijo que se suicidaría. 1207 01:28:50,000 --> 01:28:51,608 Entonces dije, estás muerto. 1208 01:28:53,150 --> 01:28:54,700 ¿Qué pasó con ella? 1209 01:28:55,890 --> 01:28:57,500 Hola fantasma... 1210 01:28:58,691 --> 01:29:00,300 Una dama así... 1211 01:29:01,400 --> 01:29:03,592 No fue nada para un tipo como tú. 1212 01:29:05,532 --> 01:29:07,532 ¿Dónde la encuentro? 1213 01:29:12,100 --> 01:29:16,318 Oh, ella solía colgar alrededor... el salón de Reno. 1214 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 Gracias. 1215 01:29:37,850 --> 01:29:39,268 ¿Sí o no? 1216 01:29:39,763 --> 01:29:41,550 ¿Estás bromeando? 1217 01:29:41,555 --> 01:29:43,500 Bueno, ¿qué quieres? 1218 01:29:48,872 --> 01:29:51,700 Quiero una cabaña cubierta de rosas. 1219 01:29:51,888 --> 01:29:53,888 Tomemos otra copa. 1220 01:29:54,228 --> 01:29:58,350 Cariño... este es mi momento ocupado. 1221 01:29:58,814 --> 01:30:00,814 Toma otra copa. 1222 01:30:01,130 --> 01:30:03,569 Llegamos a un trato. Tenemos que hacer un trato. 1223 01:30:04,717 --> 01:30:07,717 Solo lo que preguntas hay que pensarlo. 1224 01:30:07,981 --> 01:30:12,040 Quiero decir, está bien. Es un trato. 1225 01:30:12,876 --> 01:30:14,876 Si lo quieres. 1226 01:30:15,592 --> 01:30:17,592 - ¿Verdad, Sal? - ¿Por qué no? 1227 01:30:17,879 --> 01:30:19,577 Es tarde. 1228 01:30:22,580 --> 01:30:25,226 Cada vez que puedo beber suficiente vino. 1229 01:30:27,500 --> 01:30:29,448 Doy todo lo que tengo. 1230 01:30:40,143 --> 01:30:44,665 Hola fantasma, ¡vamos! Ahora vamos, Fantasma. cortar fuera. Ya escuchaste lo que dije, ahora ya basta. 1231 01:30:55,742 --> 01:30:57,350 Salir. 1232 01:31:46,354 --> 01:31:47,719 Hola. 1233 01:31:48,373 --> 01:31:50,373 Hola Jess. 1234 01:31:52,300 --> 01:31:54,250 ¿No más princesa? 1235 01:31:57,463 --> 01:31:59,463 No. No más princesa. 1236 01:31:59,784 --> 01:32:01,784 ¿Entonces por qué regresaste? 1237 01:32:02,354 --> 01:32:03,400 Quiero decir... 1238 01:32:05,857 --> 01:32:08,447 No necesito que lo hagas Vuelve aquí y... 1239 01:32:09,107 --> 01:32:11,107 Y arruinarlo todo. 1240 01:32:11,663 --> 01:32:13,663 Es demasiado tarde. 1241 01:32:17,903 --> 01:32:20,069 Ni siquiera soy de alta costura. 1242 01:32:26,509 --> 01:32:28,509 Simplemente hago lo que mejor puedo hacer. 1243 01:32:29,151 --> 01:32:33,378 Eso es todo. Y ahora, por mañana no estar allí. 1244 01:32:39,456 --> 01:32:41,456 Sólo soy yo, Fantasma. 1245 01:32:45,437 --> 01:32:47,437 Pero no soy nada. 1246 01:32:48,397 --> 01:32:50,397 Ay, cariño... 1247 01:32:56,174 --> 01:32:58,174 ¿Eres algo? 1248 01:33:05,818 --> 01:33:07,600 Adelante. 1249 01:33:07,812 --> 01:33:09,812 ¿Cómo sabes que está aquí? 1250 01:33:10,641 --> 01:33:12,641 Te llevaría a casa. 1251 01:33:16,200 --> 01:33:18,100 Apresúrate. 1252 01:33:20,647 --> 01:33:22,647 Eres un Fantasma realmente loco. 1253 01:33:24,562 --> 01:33:28,597 Deberías verme en un... hoja, entonces estoy en pánico. 1254 01:33:36,000 --> 01:33:38,250 Oye, Reno, ¿cuánto te debo? 1255 01:33:40,303 --> 01:33:42,624 Dame unos cuantos dólares y lo igualaremos. 1256 01:33:56,637 --> 01:33:58,775 Jess cariño! ¡Déjalo ir! 1257 01:33:59,218 --> 01:34:01,218 ¡Déjalo ir! 1258 01:34:05,429 --> 01:34:06,800 ¡Córtalo! 1259 01:34:07,500 --> 01:34:08,999 Cara en el agua. 1260 01:34:14,440 --> 01:34:17,093 Mira te digo que ya lo he tenido, Fantasma, ¡no quiero más problemas! 1261 01:34:17,136 --> 01:34:18,936 - No hay problema. - Callarse la boca. 1262 01:34:18,937 --> 01:34:21,150 ¡Mira, tú también sal de aquí! Vamos, vamos. ¡Fuera de aquí! 1263 01:34:32,150 --> 01:34:33,999 Estoy bien. 1264 01:35:17,600 --> 01:35:19,600 Probablemente no podría Lo he hecho de todos modos. 1265 01:35:20,636 --> 01:35:23,836 - Lo sé. - Tuve mucho tiempo. 1266 01:35:36,600 --> 01:35:38,686 Y todavía te amo. 1267 01:35:42,000 --> 01:35:43,089 Fácil. 1268 01:35:46,001 --> 01:35:48,535 nadie le cree a nadie ya, ¿verdad? 1269 01:35:50,831 --> 01:35:52,431 No sirvo para nada. 1270 01:35:53,323 --> 01:35:56,606 Nada es lo único que tengo jamás dado en toda mi vida. 1271 01:35:59,577 --> 01:36:01,577 Nada mejoró porque yo estaba allí. 1272 01:36:03,994 --> 01:36:08,215 Nadie dijo nunca "gracias" Dios Jess Polanski estuvo aquí. ' 1273 01:36:12,289 --> 01:36:16,519 Entonces... cómprame una bebida, ¿eh? 1274 01:36:16,884 --> 01:36:18,884 O déjame en paz. 1275 01:36:25,502 --> 01:36:27,131 Vámonos de aquí. 1276 01:37:05,901 --> 01:37:07,901 Espera, ¿por qué estás? empujándome aquí para. 1277 01:37:08,046 --> 01:37:10,346 - ¡Llévame a casa! - ¿Qué quieres aquí amigo? 1278 01:37:11,244 --> 01:37:13,062 No quiero entrar aquí. 1279 01:37:13,281 --> 01:37:15,100 ¡Déjame ir! 1280 01:37:15,355 --> 01:37:17,355 ¡Escoria! 1281 01:37:20,200 --> 01:37:22,563 Qué, la condesa la dejó protegido tiene una noche de fiesta? 1282 01:37:22,850 --> 01:37:23,999 Muy bien, ya es suficiente, Red. 1283 01:37:24,006 --> 01:37:26,106 Ya basta de nada, ¿cómo está tu campeón de golpes? 1284 01:37:27,950 --> 01:37:29,435 Lo siento Pete. 1285 01:37:29,599 --> 01:37:33,953 Muy bien, muchacho, ¿por qué no simplemente Date la vuelta y sal de aquí. 1286 01:37:35,000 --> 01:37:36,544 Vamos Fantasma, vence. 1287 01:37:37,718 --> 01:37:39,779 Piérdete, lo escuchaste. 1288 01:37:40,522 --> 01:37:42,595 Rojo, no importa lo que dices lo siento. 1289 01:37:44,739 --> 01:37:47,514 No hay nada aquí... nada. 1290 01:37:48,000 --> 01:37:49,875 No para ti. 1291 01:37:51,000 --> 01:37:53,148 Ahora te pierdes. 1292 01:37:55,969 --> 01:37:57,969 Entonces mueres. 1293 01:38:02,935 --> 01:38:04,500 charlie... 1294 01:38:08,841 --> 01:38:11,300 Shelley yo, yo, eh... 1295 01:38:13,350 --> 01:38:14,650 Lo siento. 1296 01:38:14,734 --> 01:38:18,818 Bueno, es un poco tarde para Estarás llorando de tristeza ahora, ¿no? 1297 01:38:19,011 --> 01:38:20,854 Te diré lo que haces. 1298 01:38:21,742 --> 01:38:26,300 Toma tu pequeño algodón de azúcar rosa. sueños y los sacas de aquí. 1299 01:38:26,378 --> 01:38:28,250 ¡Y me refiero a salir de aquí! 1300 01:38:28,270 --> 01:38:32,586 Y al salir amigo mío, echa un vistazo a tu alrededor cuando echas un vistazo a este lugar. 1301 01:38:34,637 --> 01:38:39,016 Y te das cuenta cuando echas tu mirita que esto es todo lo que tenemos en el mundo... 1302 01:38:39,038 --> 01:38:41,038 Esto es todo lo que tenemos. 1303 01:38:42,683 --> 01:38:46,768 Por lo que decimos, muchas gracias. ahora quiero Para jugar al número seis, quiero jugarlo ahora... 1304 01:38:47,000 --> 01:38:49,101 Vamos, número seis. ¡Juega!